1 00:00:27,193 --> 00:00:30,462 ♪ 2 00:00:39,205 --> 00:00:42,374 ♪ Remegek ♪ Remegek, remegek 3 00:00:42,376 --> 00:00:47,046 ♪ Remegek ♪ Remegek, remegek 4 00:00:47,048 --> 00:00:50,416 ♪ élve megesznek ♪ 5 00:00:54,921 --> 00:00:58,690 ♪ ha megbotlok ♪ megbotlik, megbotlik 6 00:00:58,692 --> 00:01:03,095 ♪ megbotlik, megbotlik, megbotlik 7 00:01:03,097 --> 00:01:06,398 ♪ élve megesznek ♪ 8 00:01:11,538 --> 00:01:13,939 ♪ hallod a szívemet 9 00:01:13,941 --> 00:01:17,376 ♪ kalapácsként ver 10 00:01:17,378 --> 00:01:21,246 ♪ ver, mint egy kalapács 11 00:01:21,248 --> 00:01:23,115 ♪ segíts, élek 12 00:01:23,117 --> 00:01:28,087 ♪ a szívem úgy ver, mint egy kalapács ♪ 13 00:01:28,089 --> 00:01:31,023 ♪ nehéz lágynak lenni 14 00:01:31,025 --> 00:01:34,326 ♪ nehéz gyengédnek lenni 15 00:01:35,562 --> 00:01:38,230 ♪ gyere, vedd a pulzusomat 16 00:01:38,232 --> 00:01:41,200 ♪ a tempó egy elszabadult vonaton ♪ 17 00:01:43,236 --> 00:01:45,204 ♪ segíts, élek 18 00:01:45,206 --> 00:01:50,576 ♪ a szívem úgy ver, mint egy kalapács ♪ 19 00:01:50,578 --> 00:01:54,379 ♪ kalapácsként ver 20 00:02:44,531 --> 00:02:46,231 Anyafasza! 21 00:03:28,508 --> 00:03:30,242 (sóhajt) 22 00:03:42,188 --> 00:03:45,857 Férfi: A nevem Harry William kellemes. 23 00:03:45,859 --> 00:03:47,926 Rendőr vagyok. 24 00:03:47,928 --> 00:03:53,999 Ez egy mindennapos valamiféle most, az életem... 25 00:03:54,001 --> 00:03:55,767 Mindennapi munka 26 00:03:55,769 --> 00:03:59,071 És a védelem. 27 00:03:59,073 --> 00:04:02,507 Szóval ezt adom nekik, az vagyok én, 28 00:04:02,509 --> 00:04:04,509 A béke védelmezője. 29 00:04:23,129 --> 00:04:24,830 (köhög) 30 00:04:27,734 --> 00:04:29,434 ( mobiltelefon sípol ) 31 00:04:29,436 --> 00:04:31,603 (tárcsázás) 32 00:04:36,042 --> 00:04:37,843 ( csörög a mobiltelefon ) 33 00:04:44,050 --> 00:04:45,884 (csengés, sípol) 34 00:04:51,958 --> 00:04:53,659 (indítja az autót) ( csengőhang ) 35 00:04:56,996 --> 00:04:58,297 ( sípol ) 36 00:05:00,566 --> 00:05:03,935 Fiatal nő: Szia, anya. Én...Hazajövök. 37 00:05:03,937 --> 00:05:05,404 Viszlát. 38 00:05:28,828 --> 00:05:31,363 (kilélegzik) 39 00:05:31,365 --> 00:05:33,031 Szóval, hol élsz? 40 00:05:33,033 --> 00:05:36,001 Lompoc. 41 00:05:36,003 --> 00:05:38,103 Lompoc. 42 00:05:38,105 --> 00:05:41,340 sajnálom. Mondd el megint a neved. 43 00:05:41,342 --> 00:05:45,110 Ó. "a lány te szar a buszon." 44 00:05:45,112 --> 00:05:48,313 (nevet) ez lesz a nevem, igaz? 45 00:05:48,315 --> 00:05:50,615 Akit a barátaidnak mondasz? 46 00:05:50,617 --> 00:05:52,784 A lány, akit kibaszott a buszon. 47 00:05:54,020 --> 00:05:55,787 (nevet) 48 00:06:00,126 --> 00:06:02,794 Sophie vagyok. Benji. 49 00:06:03,863 --> 00:06:06,131 Örülök, hogy találkoztunk. Örülök, hogy találkoztunk. 50 00:06:06,133 --> 00:06:07,432 Hmm. 51 00:06:09,202 --> 00:06:11,169 Rendben, Benji. Ez vagyok én. 52 00:06:11,171 --> 00:06:12,838 Lompocba mész? 53 00:06:12,840 --> 00:06:14,706 mert szívesen zuhanyoznék. 54 00:06:14,708 --> 00:06:17,442 Teljesen. Igen, menjünk. 55 00:06:25,852 --> 00:06:27,152 Harry. 56 00:06:48,341 --> 00:06:50,375 Harry. 57 00:06:50,377 --> 00:06:53,412 "Seriff", fiatal hölgy, "seriff". 58 00:06:53,414 --> 00:06:55,747 Fekete kávé, szelet pite, 59 00:06:55,749 --> 00:06:57,182 Apple ha van. 60 00:06:57,184 --> 00:07:00,118 Azonnal seriff. 61 00:07:02,922 --> 00:07:04,356 (ajtó bezárul) 62 00:07:20,072 --> 00:07:21,940 (billentyűzet sípol) 63 00:07:21,942 --> 00:07:24,142 ( csipog ) 64 00:07:53,840 --> 00:07:56,141 Ó! Istenem, Sophie! 65 00:07:56,143 --> 00:07:58,276 Szia. Szia. Hé! 66 00:07:58,278 --> 00:08:00,946 Kislányom. 67 00:08:00,948 --> 00:08:04,916 Ó, kislányom. Gyere ide. 68 00:08:06,252 --> 00:08:07,719 Ó! 69 00:08:09,489 --> 00:08:12,858 Csak egy bőröndje van? Igen. 70 00:08:12,860 --> 00:08:14,826 Rendben. 71 00:08:14,828 --> 00:08:17,095 Szóval, hm... 72 00:08:17,097 --> 00:08:19,364 Sajnálom én... 73 00:08:19,366 --> 00:08:22,634 Úgy értem, sajnálom a késői értesítést. Nem, nem, nem. Gyere be. 74 00:08:22,636 --> 00:08:26,638 Remélem éhes vagy, mert lefoglaltam a klubban. 75 00:08:26,640 --> 00:08:28,673 Hát... Remélem, minden rendben. 76 00:08:28,675 --> 00:08:30,442 Ez rendben van. 77 00:08:30,444 --> 00:08:32,611 Ó, édesem. te csak... 78 00:08:34,714 --> 00:08:37,182 Nagyon jól nézel ki. Igazán? 79 00:08:37,184 --> 00:08:39,551 Köszönöm. te is. 80 00:08:39,553 --> 00:08:41,052 Hát köszönöm. Hm... 81 00:08:41,054 --> 00:08:44,122 Tíz kilót fogytam, mióta utoljára láttalak. 82 00:08:44,124 --> 00:08:47,492 Nos, másfél év. Nem éppen csodadiéta. 83 00:08:47,494 --> 00:08:49,561 hm... hm-- 84 00:08:49,563 --> 00:08:51,296 én csak... ó, igen, igen, igen. 85 00:08:51,298 --> 00:08:54,733 Ha előre akarsz menni és beilleszkedni, hm, a szobád ki van készítve. 86 00:09:52,124 --> 00:09:54,960 Mi történt azzal a szemmel? 87 00:09:54,962 --> 00:09:56,494 Hmm. 88 00:09:57,863 --> 00:09:59,931 Senior képek. 89 00:09:59,933 --> 00:10:01,800 Emlékszel azokra a felső tagozatos képekre? 90 00:10:01,802 --> 00:10:03,868 Donnie gibbs, az a rohadék, 91 00:10:03,870 --> 00:10:05,804 Olcsó könyököt ad. 92 00:10:05,806 --> 00:10:09,274 A kosárlabdaedzés első napja, nagy csillámló. 93 00:10:09,276 --> 00:10:12,944 A jobb szemem, csupa fekete és kék. 94 00:10:12,946 --> 00:10:17,916 És anyám azt mondja nekem: "Harry, kellemes... 95 00:10:17,918 --> 00:10:20,585 "Nézd meg jól ezt a képet. 96 00:10:20,587 --> 00:10:24,889 "Egész életedben, valahányszor rád nézünk 97 00:10:24,891 --> 00:10:27,792 "Látni fogjuk ezt a fekete szemet. 98 00:10:27,794 --> 00:10:29,494 Az egész életed." 99 00:10:29,496 --> 00:10:31,229 (nevet) 100 00:10:31,231 --> 00:10:33,565 Igen. 101 00:10:33,567 --> 00:10:35,767 Emlékszel rá? 102 00:10:35,769 --> 00:10:38,503 Donnie? Donnie Gibbs. 103 00:10:42,408 --> 00:10:44,075 Nem. 104 00:10:48,514 --> 00:10:50,649 Nem, nem, Harry. 105 00:10:53,119 --> 00:10:54,986 Hogy otthon legyél. 106 00:10:58,157 --> 00:11:00,959 Ahhoz... 107 00:11:00,961 --> 00:11:03,528 Becsület. Minden rendben. 108 00:11:03,530 --> 00:11:06,197 Szállj fel és maradj is rajta. 109 00:11:06,199 --> 00:11:09,034 Ha nem tudsz bejönni, gyere. 110 00:11:10,202 --> 00:11:12,370 Ez egy új. 111 00:11:12,372 --> 00:11:14,806 ( kínos kuncogás ) 112 00:11:14,808 --> 00:11:16,941 Hmm. 113 00:11:16,943 --> 00:11:19,511 Szóval, hogy van Jason? 114 00:11:19,513 --> 00:11:21,713 Jay. Jay. Jay. 115 00:11:21,715 --> 00:11:24,115 Adminisztrációs asszisztens. Zenész. 116 00:11:24,117 --> 00:11:26,951 Zenész. Tudtam, és az... 117 00:11:26,953 --> 00:11:28,319 Zenész. Zenész. 118 00:11:28,321 --> 00:11:30,955 Ez olyan szórakoztatóan hangzik. Mit... mit játszik? 119 00:11:30,957 --> 00:11:33,124 Tulajdonképpen szakítottunk. 120 00:11:33,126 --> 00:11:35,794 Mikor történt ez? 121 00:11:35,796 --> 00:11:37,529 Ember, ez hideg. 122 00:11:37,531 --> 00:11:39,998 Várj, várj, várj. Várj, várj. Várjon. 123 00:11:40,000 --> 00:11:43,501 Édesem... Hol akkor élsz? 124 00:11:43,503 --> 00:11:47,005 Hm, én... keresem egy-két helyen. 125 00:11:47,007 --> 00:11:49,140 Hát ez nagyszerű. Igen. Igen. 126 00:11:49,142 --> 00:11:51,976 Dolgozol, vagy... 127 00:11:51,978 --> 00:11:54,813 Tudod mit? Csak... Kihagyhatjuk ezt a részt? 128 00:11:54,815 --> 00:11:56,347 Tudod mit, én vagyok az anyád. 129 00:11:56,349 --> 00:12:00,085 Ezek a kérdések Meg kéne kérdeznem, szóval... 130 00:12:00,087 --> 00:12:02,120 Anya el. 131 00:12:09,095 --> 00:12:12,097 Pénz kell, nem? 132 00:12:12,099 --> 00:12:14,065 Igen. Igen, igen. 133 00:12:14,067 --> 00:12:16,935 Mennyi… mennyi kell ez az idő? 134 00:12:18,771 --> 00:12:22,040 Azt hiszem, szükségem van 5000 dollárra, 135 00:12:22,042 --> 00:12:24,109 Ez olyan lenne, mint az első hónap, a múlt hónap, 136 00:12:24,111 --> 00:12:26,778 Biztonsági letét fajta. 137 00:12:28,080 --> 00:12:29,114 Mi? 138 00:12:30,082 --> 00:12:33,284 Semmi. én csak... 139 00:12:33,286 --> 00:12:36,154 Sajnálom, én csak... Azt hittem, talán azért jöttél haza, hogy megnézzek. 140 00:12:41,127 --> 00:12:43,361 Figyelj... Drágám. 141 00:12:45,197 --> 00:12:48,666 Gondoltál már arra, hogy talán csak... 142 00:12:51,437 --> 00:12:54,272 Hazaköltözni egy időre? 143 00:12:54,274 --> 00:12:56,975 Nem költözök haza. 144 00:12:56,977 --> 00:12:59,210 Miért? Miért ne? Miért ne? Nem költözök haza. 145 00:12:59,212 --> 00:13:02,914 Mert most a dolgok közepén vagyok. Milyen dolgokat? 146 00:13:02,916 --> 00:13:05,383 Dolgok. Az életem, anya. Életem közepén vagyok. 147 00:13:05,385 --> 00:13:07,051 Pszt! 148 00:13:09,722 --> 00:13:12,056 Tudod... Sophie, 149 00:13:12,058 --> 00:13:14,058 Bármilyen nehéz is elképzelni, 150 00:13:14,060 --> 00:13:17,162 Nagyobb megoldandó problémák vannak most... 151 00:13:17,164 --> 00:13:18,296 Mint az életed. 152 00:13:21,467 --> 00:13:23,001 Igen. 153 00:13:26,272 --> 00:13:28,239 Nos, nem vagyok éhes. 154 00:13:28,241 --> 00:13:30,575 Kérlek, kérlek. Kérlek, ne! Kérlek, ne menj el. pl-- 155 00:13:30,577 --> 00:13:32,377 ( ezüst edény csattog ) 156 00:13:41,921 --> 00:13:43,655 ♪ és én még soha nem találkoztunk 157 00:13:43,657 --> 00:13:47,091 ♪ bárki, aki olyan, mint te 158 00:13:51,163 --> 00:13:54,933 ♪ úgy érzem, képes vagyok rá csináljon ilyen dolgokat ♪ 159 00:13:54,935 --> 00:13:58,369 ♪ Soha nem gondoltam volna, hogy képes leszek rá ♪ 160 00:14:02,474 --> 00:14:08,780 ♪ és én soha nem találkoztunk bárki, aki olyan, mint te ♪ 161 00:14:12,384 --> 00:14:14,953 ♪ és ha nem... Sophie? 162 00:14:14,955 --> 00:14:16,554 ( Sophie nevet ) 163 00:14:16,556 --> 00:14:19,490 Meglepetés, meglepetés. 164 00:14:19,492 --> 00:14:20,959 Igen, az. 165 00:14:20,961 --> 00:14:22,393 Igen. 166 00:14:25,865 --> 00:14:27,498 mit keresel itt? 167 00:14:27,500 --> 00:14:29,334 csak vezettem. 168 00:14:29,336 --> 00:14:30,835 Te parkoltál. 169 00:14:30,837 --> 00:14:32,170 félrehúzódtam. 170 00:14:32,172 --> 00:14:33,738 A motor nincs bekapcsolva. 171 00:14:33,740 --> 00:14:35,240 Huh. 172 00:14:36,542 --> 00:14:40,078 Elfeledkeztél rólam? 173 00:14:40,080 --> 00:14:42,213 Igen. 174 00:14:42,215 --> 00:14:44,249 Hazug. 175 00:14:46,819 --> 00:14:49,120 Mit keresel itt, Sophie? 176 00:14:50,990 --> 00:14:52,123 Eltévedt. 177 00:14:53,826 --> 00:14:55,159 Hazug. 178 00:14:56,595 --> 00:14:58,529 gyerünk... 179 00:14:58,531 --> 00:15:00,265 Majom. 180 00:15:00,267 --> 00:15:02,267 Miért olyan komoly? 181 00:15:06,672 --> 00:15:08,473 Visszajövök. 182 00:15:15,915 --> 00:15:17,515 (szájú szavak) 183 00:16:24,450 --> 00:16:25,883 Ó! 184 00:16:27,119 --> 00:16:29,821 (nevet, nyög) 185 00:16:35,661 --> 00:16:36,828 ( kiált ) 186 00:16:36,830 --> 00:16:39,230 ( kerítéscsörgés ) 187 00:16:41,300 --> 00:16:43,334 (erősen lélegzik) 188 00:16:47,439 --> 00:16:49,273 ( morgás ) 189 00:16:51,276 --> 00:16:53,711 (kiált, nyög) 190 00:16:53,713 --> 00:16:55,713 (kopogtat az ajtón) 191 00:17:07,493 --> 00:17:10,628 (megpaskolja a kapucnit, nevet) 192 00:17:10,630 --> 00:17:13,031 Ez a dolog még mindig nem megy? 193 00:17:13,033 --> 00:17:15,533 Nem. 194 00:17:15,535 --> 00:17:17,935 Csak meg kellene szabadulnod tőle. 195 00:17:19,371 --> 00:17:20,838 Nem tudom. 196 00:17:20,840 --> 00:17:23,474 Valószínűleg előbb megjavítják. 197 00:17:23,476 --> 00:17:25,977 Ezt mondod középiskola óta. 198 00:17:27,980 --> 00:17:30,281 Másképp nézel ki. 199 00:17:32,885 --> 00:17:34,619 Sovány. 200 00:17:36,889 --> 00:17:38,790 (nevet) 201 00:17:43,028 --> 00:17:45,396 Hallottam, tudod. 202 00:17:46,498 --> 00:17:48,166 Rólad és Milláról. 203 00:17:51,203 --> 00:17:53,004 Azt hiszed, nem fogom megtudni? 204 00:18:00,712 --> 00:18:04,182 Letagadhatod. hinni fogok neked. 205 00:18:13,025 --> 00:18:15,293 ( megköszörüli a torkot ) 206 00:18:15,295 --> 00:18:17,628 Anyukád hogy van? 207 00:18:18,897 --> 00:18:21,432 Ő... 208 00:18:21,434 --> 00:18:24,335 Azt mondta, azt akarja, hogy hazaköltözzek. 209 00:18:26,238 --> 00:18:27,705 De... 210 00:18:27,707 --> 00:18:29,807 Mondtam neki, hogy nem tehetem. 211 00:18:29,809 --> 00:18:33,711 És én... holnap felszállok. 212 00:18:33,713 --> 00:18:36,047 tennivalók. 213 00:18:36,049 --> 00:18:39,117 Anya ír neked egy csekket, és... 214 00:18:39,119 --> 00:18:41,719 Elment. tennivalók. 215 00:18:41,721 --> 00:18:45,456 Igen, igazából megszakított. Szóval... 216 00:18:45,458 --> 00:18:47,258 Hát, uh... 217 00:18:47,260 --> 00:18:51,295 Hogy van... (számlálja a számlákat)... 218 00:18:51,297 --> 00:18:53,397 Hogy van három dollár? 219 00:18:53,399 --> 00:18:55,566 Három dollár. Hát... 220 00:18:59,838 --> 00:19:01,839 Billy, én nem... 221 00:19:01,841 --> 00:19:04,575 Nem tudom elvenni az ebédpénzedet, Billy. 222 00:19:12,251 --> 00:19:14,485 boldog vagy itt? 223 00:19:20,192 --> 00:19:22,393 A csókolózás boldoggá tett. 224 00:19:28,867 --> 00:19:30,468 Soph. Stop. 225 00:19:30,470 --> 00:19:32,637 Hmm. Stop. Stop. 226 00:19:32,639 --> 00:19:35,006 Stop. Stop. 227 00:19:36,008 --> 00:19:37,775 (nevet) 228 00:19:45,217 --> 00:19:48,286 Soph... Rendben van. 229 00:19:48,288 --> 00:19:50,521 (szipogva) nem. 230 00:19:50,523 --> 00:19:52,590 Semmi sem oké. 231 00:20:09,474 --> 00:20:11,842 ( anya nyög ) 232 00:20:11,844 --> 00:20:13,010 Anya?! 233 00:20:13,012 --> 00:20:15,546 Itt vagyok, Sophie. 234 00:20:15,548 --> 00:20:17,248 Anya! 235 00:20:23,422 --> 00:20:25,556 Anya! jól vagyok. 236 00:20:25,558 --> 00:20:28,426 Jól vagyok, édesem. 237 00:20:28,428 --> 00:20:30,595 Ó... 238 00:20:32,598 --> 00:20:34,565 Istenem, édesem. 239 00:20:48,847 --> 00:20:52,416 Nem emlékszel rám. 240 00:20:52,418 --> 00:20:54,185 Nem, igen. 241 00:20:58,457 --> 00:21:00,891 Minden rendben? 242 00:21:00,893 --> 00:21:02,893 Anyám elesett. 243 00:21:02,895 --> 00:21:04,829 Milyen rossz? 244 00:21:06,398 --> 00:21:09,200 Meg fog gyógyulni. 245 00:21:09,202 --> 00:21:12,937 A barátom egy kicsit meg van vágva a szemére varrva. 246 00:21:14,940 --> 00:21:21,612 Eléggé meggyőzni kellett, hogy idekerüljön. 247 00:21:21,614 --> 00:21:25,583 Általában ez nem semmi kivéve azt a tényt, hogy ő... 248 00:21:25,585 --> 00:21:27,585 Ő... 249 00:21:27,587 --> 00:21:29,887 Kivéve mit? 250 00:21:29,889 --> 00:21:33,658 Kivéve azt a tényt nem emlékszik, hogyan történt. 251 00:21:37,462 --> 00:21:39,563 Összezavarodik. 252 00:21:40,832 --> 00:21:43,301 Elvándorol. 253 00:21:43,303 --> 00:21:46,337 Éjszakánként nála maradtam, 254 00:21:46,339 --> 00:21:50,574 De odáig jutott, hogy ha nem találom valaki, aki vigyáz rá napközben 255 00:21:50,576 --> 00:21:54,078 Lehet, hogy otthonba kell helyeznem. 256 00:21:56,815 --> 00:21:59,550 (sóhajt) mennyit fizet? 257 00:22:00,619 --> 00:22:02,753 Nővér: Mrs. Conway. 258 00:22:12,130 --> 00:22:15,266 Anya: Istenem.... Hol van az a krém? 259 00:22:15,268 --> 00:22:16,934 Hol a krém? 260 00:22:16,936 --> 00:22:18,536 Ahh! 261 00:22:19,671 --> 00:22:21,439 Ó, a francba. 262 00:22:21,441 --> 00:22:23,607 Ez semmi. 263 00:22:23,609 --> 00:22:26,610 jól vagyok. én nem... Nem kérlek, hogy maradj. 264 00:22:26,612 --> 00:22:28,012 Nem... köszönöm, édesem. 265 00:22:28,014 --> 00:22:29,547 Megszokom azokat a mankókat, 266 00:22:29,549 --> 00:22:31,515 Szóval ha menni akarsz, csak... menj csak. 267 00:22:31,517 --> 00:22:34,819 Már csak két hónap. Köszönöm édesem. 268 00:22:34,821 --> 00:22:38,322 Ohh. És tudom, mit mondtam az autóban, de figyelj, 269 00:22:38,324 --> 00:22:41,459 Figyelj, nem kérlek, hogy maradj, oké? 270 00:22:41,461 --> 00:22:43,728 Az egész életedet visszakaptad Los Angelesbe. 271 00:22:43,730 --> 00:22:47,298 Nem akarom megkérni, hogy tegyen függővé helyettem mindent. Úgy értem, ez nevetséges. 272 00:22:47,300 --> 00:22:50,735 Úgy értem, nem tenném, mert nem vagyok az az a fajta ember. én csak... 273 00:22:50,737 --> 00:22:53,003 Anya. Mi? 274 00:22:53,005 --> 00:22:57,241 Arra gondoltam, maradok... És szerezz munkát. 275 00:22:57,243 --> 00:23:00,177 Méz. Édesem, tudnád... 276 00:23:00,179 --> 00:23:02,680 Mondtam, hogy nem megyek vissza Dartmouthba, 277 00:23:02,682 --> 00:23:05,750 Szóval le tudnád dobni? 278 00:23:05,752 --> 00:23:08,085 tudom. Pszt. Nem fogom. Elnézést. 279 00:23:08,087 --> 00:23:10,154 Ha maradok... 280 00:23:12,424 --> 00:23:14,625 Csak ígérd meg, hogy nem kell beszélnünk róla. 281 00:23:18,230 --> 00:23:19,663 megígérem. 282 00:23:51,129 --> 00:23:52,763 ( kopog ) 283 00:23:59,070 --> 00:24:01,205 Sophie? Szia. 284 00:24:01,207 --> 00:24:03,307 Miért nem gyere be? 285 00:24:09,748 --> 00:24:12,116 ( cseng a telefonvonal ) nő: Conway Jennings irodája. 286 00:24:12,118 --> 00:24:14,885 Szia, igen, Caroline Conway hív. 287 00:24:14,887 --> 00:24:17,087 Csak kíváncsi voltam, Steven ott van-e. 288 00:24:17,089 --> 00:24:19,223 Igen, várj egy pillanatot, kérem. 289 00:24:19,225 --> 00:24:20,724 Köszönöm. 290 00:24:22,394 --> 00:24:24,395 ( zúg a kaputelefon ) Hmm? 291 00:24:24,397 --> 00:24:27,465 Steven? Caroline Conway, első sor. 292 00:24:28,900 --> 00:24:31,469 Csak egy pillanat. 293 00:24:31,471 --> 00:24:32,837 (sóhajt) 294 00:24:32,839 --> 00:24:34,238 (halkan nyög) 295 00:24:38,276 --> 00:24:40,177 Rendben, tedd át. 296 00:24:40,179 --> 00:24:43,113 (cseng a telefon) 297 00:24:43,115 --> 00:24:44,748 Ő itt Steven. 298 00:24:44,750 --> 00:24:47,117 Szia! Caroline. 299 00:24:47,119 --> 00:24:49,753 Szia! Milyen kellemes meglepetés. 300 00:24:49,755 --> 00:24:52,857 Nos, igazából én is olyan voltam abban a reményben, hogy megállhat a ház előtt. 301 00:24:52,859 --> 00:24:54,758 Mi, ma? 302 00:24:54,760 --> 00:24:57,595 Úgy gondolkodtam, mint kb. két óra körül. 303 00:24:57,597 --> 00:25:00,498 Kettő, kettő... 304 00:25:00,500 --> 00:25:02,867 Hm... 305 00:25:02,869 --> 00:25:04,835 Igen. Az... ennek jól kell működnie. 306 00:25:04,837 --> 00:25:06,103 Ó, nagyszerű. 307 00:25:06,105 --> 00:25:07,838 akkor találkozunk. 308 00:25:07,840 --> 00:25:09,940 Rendben, viszlát. 309 00:25:11,877 --> 00:25:13,043 (sóhajt) 310 00:25:13,045 --> 00:25:14,678 (az autó elindul) 311 00:25:25,891 --> 00:25:27,291 Aaah! 312 00:25:27,293 --> 00:25:28,893 Aahh aaah aaah aah! 313 00:25:28,895 --> 00:25:30,995 Aaah aah aaah aah! 314 00:25:30,997 --> 00:25:32,663 Aaah! 315 00:25:32,665 --> 00:25:34,732 (erősen lélegzik) 316 00:25:37,135 --> 00:25:38,903 életben vagy. 317 00:25:41,473 --> 00:25:42,806 életben vagy. 318 00:25:42,808 --> 00:25:46,510 Ezek az emberek, én nem tudja, kik ők. Azok... 319 00:25:46,512 --> 00:25:49,847 Azt mondják, rosszabb lesz. mi a baj vele? 320 00:25:49,849 --> 00:25:52,149 (nevet) 321 00:25:52,151 --> 00:25:55,819 Harry szerint? Semmi. 322 00:25:55,821 --> 00:25:59,423 Az orvosok szerint Alzheimer-kórban szenved. 323 00:26:03,595 --> 00:26:05,930 Megcsinálom a reggelijét, szóval az ebéd lesz, 324 00:26:05,932 --> 00:26:09,934 Talán vacsora, attól függően, hogy mikor érek vissza. Mm-hmm. 325 00:26:09,936 --> 00:26:13,904 Ne aggódj a fürdője miatt. Majd én gondoskodom róla, hacsak nem... 326 00:26:13,906 --> 00:26:14,939 Ó. (nevet) 327 00:26:15,941 --> 00:26:19,043 Nem, ez... Ez klassz. 328 00:26:19,045 --> 00:26:23,514 Ez... tényleg, ez csak... Figyelni a dolgokat. 329 00:26:23,516 --> 00:26:25,449 Rendben. 330 00:26:27,619 --> 00:26:30,087 Harry: Képesnek kell lennie hogy kitaláljam őket... 331 00:26:30,089 --> 00:26:31,922 Harry. 332 00:26:31,924 --> 00:26:34,024 ....Túl sok közülük. 333 00:26:34,026 --> 00:26:36,293 Harry? 334 00:26:36,295 --> 00:26:38,128 Ő Sophie. 335 00:26:42,968 --> 00:26:46,637 Rendben. Azt hiszem, kettesben hagylak ismerkedjenek meg egymással. 336 00:26:52,944 --> 00:26:54,845 Sok szerencsét. 337 00:26:56,481 --> 00:26:59,683 (ajtó nyílik, csukódik) 338 00:27:05,924 --> 00:27:07,391 Harry? 339 00:27:08,593 --> 00:27:10,828 Használhatom a mellékhelyiségedet? 340 00:27:13,298 --> 00:27:16,000 Az emeleten a folyosó végén. 341 00:27:46,631 --> 00:27:49,099 ♪ (zenedoboz szól) 342 00:27:52,637 --> 00:27:55,005 (a zene folytatódik) 343 00:27:57,609 --> 00:28:00,277 A fürdőszoba lesz a következő! 344 00:28:01,946 --> 00:28:03,714 ( zenedoboz kikapcsolva ) sajnálom. 345 00:28:05,850 --> 00:28:08,118 ( zenedoboz folytatódik ) 346 00:28:10,121 --> 00:28:11,655 Egészségére. 347 00:28:11,657 --> 00:28:13,090 (nevet) 348 00:28:14,526 --> 00:28:16,894 A gimpen kívül, hogy vagy? 349 00:28:19,364 --> 00:28:22,533 '07 sokkal jobb volt. 350 00:28:22,535 --> 00:28:24,201 Hallottam a fellebbezésről. 351 00:28:24,203 --> 00:28:26,837 Ó, igen, igen, igen. 352 00:28:26,839 --> 00:28:29,006 Az előnyök megtagadva. 353 00:28:29,008 --> 00:28:31,041 Igen, másfél év telt el, 354 00:28:31,043 --> 00:28:33,043 És mindenki ebben a pletykás rohadt városban 355 00:28:33,045 --> 00:28:34,878 Még mindig azt mondja, hogy Andy megölte magát. 356 00:28:34,880 --> 00:28:39,083 Nem hiszem, hogy... Ők mind ezt gondolják, tudod? 357 00:28:39,085 --> 00:28:42,686 Nos, a biztosító ezt gondolja. 358 00:28:42,688 --> 00:28:45,589 Hát ezt csinálják, ezek a biztosítótársaságok. 359 00:28:45,591 --> 00:28:49,359 Úgy értem, csak... Elhúzzák ezeket a dolgokat. 360 00:28:49,361 --> 00:28:54,031 Tudod, Steven, én vezettem a minap az irodában, 361 00:28:54,033 --> 00:28:55,766 Mm-hmm. És nem tudtam nem észrevenni 362 00:28:55,768 --> 00:28:57,334 A táblán még mindig ott volt a nevem. 363 00:28:57,336 --> 00:28:59,536 Havi fizetést ígértek, 364 00:28:59,538 --> 00:29:01,071 Ön által, a bank által, 365 00:29:01,073 --> 00:29:03,674 Egész menetrend volt dolgozott ki. Emlékszel? 366 00:29:03,676 --> 00:29:06,176 Csak túlléptünk az időn, oké? 367 00:29:06,178 --> 00:29:09,346 Andy érdeklődése a cég iránt rám esik, igaz? 368 00:29:09,348 --> 00:29:13,751 Szeretnék neked segíteni, tényleg, de... 369 00:29:13,753 --> 00:29:15,953 Szóval... 370 00:29:15,955 --> 00:29:17,221 mit mondasz? 371 00:29:17,223 --> 00:29:20,958 Csak türelmesnek kell lenned. 372 00:29:20,960 --> 00:29:24,261 (humortalan nevetés) csak még egy kicsit. 373 00:29:24,263 --> 00:29:25,596 Persze. 374 00:29:27,065 --> 00:29:28,365 Még egy év? 375 00:29:32,604 --> 00:29:34,037 Mi az? 376 00:29:35,073 --> 00:29:36,373 Huh? 377 00:29:37,809 --> 00:29:42,045 Hm, itt van egy kis bajom, Steven. 378 00:29:42,047 --> 00:29:43,814 Miféle baj? 379 00:29:43,816 --> 00:29:47,551 Csak hát mögött a jelzálog egy kicsit, 380 00:29:47,553 --> 00:29:50,821 A hitelezők pedig... köröznek. 381 00:29:50,823 --> 00:29:54,091 Úgy értem, azt hiszem, tudnék... 382 00:29:54,093 --> 00:29:58,695 Eladhatnám a házat, vagy nem tudom...Mit, hm... 383 00:30:00,298 --> 00:30:03,267 Kibaszott kizárás. 384 00:30:03,269 --> 00:30:06,170 Mennyire vagy lemaradva? 385 00:30:06,172 --> 00:30:08,338 Három hónap. 386 00:30:08,340 --> 00:30:12,009 Hadd beszéljek néhány emberrel, és... Ki? WHO? 387 00:30:12,011 --> 00:30:14,611 Kivel beszélhetsz? 388 00:30:14,613 --> 00:30:17,181 Ismerek néhány embert lent a bankban. 389 00:30:17,183 --> 00:30:22,019 Megyek beszélgetek velük és meglátjuk ha ezt kitaláljuk, oké? 390 00:30:22,021 --> 00:30:23,887 Ne aggódj. 391 00:30:25,190 --> 00:30:26,890 Minden rendben? 392 00:30:28,793 --> 00:30:31,028 mit csinálsz? 393 00:30:31,030 --> 00:30:33,497 Hiányoztál. 394 00:30:33,499 --> 00:30:37,167 Istenem, te egy szörnyű hazug vagy. 395 00:30:37,169 --> 00:30:40,103 Ó, nem, nem, nem. komolyan mondom. 396 00:30:40,105 --> 00:30:44,975 én próbáltam... én próbáltam... 397 00:30:44,977 --> 00:30:47,010 De ez igaz. 398 00:31:18,910 --> 00:31:20,244 ( tücskök csiripelnek ) 399 00:31:25,917 --> 00:31:27,718 Szia. 400 00:31:27,720 --> 00:31:29,119 Szia. 401 00:31:31,356 --> 00:31:35,125 Szóval... maradok. 402 00:31:36,728 --> 00:31:38,729 Rendben. 403 00:31:38,731 --> 00:31:41,231 Csak ezt akartam neked elmondani. 404 00:31:42,600 --> 00:31:44,167 Rendben. 405 00:32:23,107 --> 00:32:24,808 Harry: Elmentek! 406 00:32:24,810 --> 00:32:25,976 Hú! Harry... 407 00:32:25,978 --> 00:32:28,378 Nincs rajtad nadrág, oké? 408 00:32:28,380 --> 00:32:32,382 Elmentek! A képek doboza eltűnt! 409 00:32:32,384 --> 00:32:35,218 oké. Hogyne felvetted valami ruhát? 410 00:32:35,220 --> 00:32:36,219 Jól van? 411 00:32:51,235 --> 00:32:53,971 Harry, rendes vagy már? 412 00:32:53,973 --> 00:32:56,740 ( szekrényajtók záródnak ) 413 00:32:56,742 --> 00:32:58,575 Harry? 414 00:33:01,913 --> 00:33:05,182 Hé, hé, hé! mit csinálsz? Szia Harry. Harry. 415 00:33:05,184 --> 00:33:07,417 Ezek azok? 416 00:33:07,419 --> 00:33:09,286 Nálam voltak! A képekre gondolsz? 417 00:33:09,288 --> 00:33:12,055 Ezek ezek? Volt egy... mi? 418 00:33:15,493 --> 00:33:17,194 hol voltál... 419 00:33:19,163 --> 00:33:21,531 hol voltál... ezt hol találtad? 420 00:33:23,201 --> 00:33:25,168 A sütőben volt. 421 00:33:25,170 --> 00:33:27,437 A sütő! 422 00:33:27,439 --> 00:33:29,206 A sütő?! 423 00:33:29,208 --> 00:33:31,174 Igen. Ó! 424 00:33:33,111 --> 00:33:35,345 Barátok számára plusz ötven-- 425 00:33:35,347 --> 00:33:39,316 Több mint harminc évig azzal az öregemberrel. 426 00:33:39,318 --> 00:33:43,153 Soha nem gondoltam volna a sütőt. 427 00:33:43,155 --> 00:33:44,454 én... 428 00:33:45,656 --> 00:33:48,392 Ki gondolta volna a sütőt? 429 00:33:49,660 --> 00:33:52,295 Ahh. 430 00:33:52,297 --> 00:33:55,866 Az én... 431 00:33:55,868 --> 00:33:59,302 Az én... Feljegyzéseim 432 00:33:59,304 --> 00:34:03,206 És a levelem... 433 00:34:03,208 --> 00:34:08,412 Néha még a zoknimat is, a fagyasztóban. 434 00:34:08,414 --> 00:34:12,749 (nevet) és azt mondja, hogy én van szüksége segítségre. 435 00:34:15,686 --> 00:34:18,388 Ezek mind... 436 00:34:18,390 --> 00:34:23,360 Az összes levelet azt mondták, uh... 437 00:34:23,362 --> 00:34:26,530 Mindezek a dolgok... 438 00:34:26,532 --> 00:34:28,432 Mindezeket a dolgokat. 439 00:34:30,368 --> 00:34:34,071 Azt mondták, h... 440 00:34:34,073 --> 00:34:36,740 Csinálj egy albumot, 441 00:34:36,742 --> 00:34:38,608 Ööö... 442 00:34:39,744 --> 00:34:41,445 Ohh. 443 00:34:42,447 --> 00:34:44,448 Huh. 444 00:34:46,084 --> 00:34:48,018 Ő itt Lucy. 445 00:34:58,463 --> 00:35:01,631 Ő a lányom. 446 00:35:06,737 --> 00:35:09,706 Hogyan felejthette el a lányát? 447 00:35:22,386 --> 00:35:24,387 Szia. 448 00:35:24,389 --> 00:35:26,223 Köszönöm. 449 00:35:27,925 --> 00:35:29,793 Egészségére. Egészségére. 450 00:35:32,163 --> 00:35:35,465 Harry, kérsz egy kis segítséget? 451 00:35:35,467 --> 00:35:37,601 Akarsz segíteni? 452 00:35:37,603 --> 00:35:39,669 Add ide azt... 453 00:35:39,671 --> 00:35:43,607 A ragacsos dolog, uh... 454 00:35:43,609 --> 00:35:46,076 Ööö... 455 00:35:46,078 --> 00:35:47,544 A-- 456 00:36:00,358 --> 00:36:01,691 Ahh. 457 00:36:03,494 --> 00:36:06,429 Ez bernice. 458 00:36:06,431 --> 00:36:10,500 Tavaly halt meg a missziós villában. 459 00:36:10,502 --> 00:36:11,835 sajnálom. 460 00:36:13,538 --> 00:36:16,473 Azt akarta, hogy én is oda menjek. 461 00:36:16,475 --> 00:36:18,642 Csak erről beszélt, 462 00:36:18,644 --> 00:36:21,511 Szóval nagyjából abbahagytuk a beszélgetést. 463 00:36:28,853 --> 00:36:32,322 Nos, minden bűnözéssel küzdöttem Egy napot bírnék. 464 00:36:32,324 --> 00:36:35,559 Tehát te tűnj el innen. Gyönyörű nap van odakint. 465 00:36:35,561 --> 00:36:37,561 (nevet) oh, wait. 466 00:36:39,030 --> 00:36:41,631 Ó. Köszönöm. 467 00:36:43,734 --> 00:36:45,535 Bye, Harry! 468 00:36:47,471 --> 00:36:48,805 Viszlát. 469 00:36:52,176 --> 00:36:54,744 Nem tudok ennek a helynek az eladásáról. 470 00:36:54,746 --> 00:36:56,546 Igazán? 471 00:36:56,548 --> 00:36:58,315 Igen. úgy értem... 472 00:36:58,317 --> 00:37:01,251 Persze, ez egy lehetőség, de... 473 00:37:01,253 --> 00:37:03,320 Minél többet gondolok rá, 474 00:37:03,322 --> 00:37:06,089 Az eladás nem jó ötlet, nem ezen a piacon. 475 00:37:06,091 --> 00:37:07,524 Igen? 476 00:37:07,526 --> 00:37:10,327 Igen, valószínűleg igazad van. 477 00:37:10,329 --> 00:37:12,596 (sóhajt) amúgy ki fogja megvenni? 478 00:37:12,598 --> 00:37:15,265 I mean, who-- kivel viccelünk? 479 00:37:15,267 --> 00:37:16,900 Jobbra? Ezt a házat? 480 00:37:16,902 --> 00:37:19,502 Ez egy gyönyörű otthon. 481 00:37:19,504 --> 00:37:22,372 Emlékszel, amikor gyerek voltál 482 00:37:22,374 --> 00:37:25,442 Mindig volt ez az egy ház, igaz? 483 00:37:25,444 --> 00:37:30,547 Mármint kísértetjárta ill egy boszorkány lakott benne 484 00:37:30,549 --> 00:37:33,750 Vagy ott volt, ahol egy férfi... 485 00:37:33,752 --> 00:37:37,787 (sóhajt) ahol egy férfi megölte magát. 486 00:37:37,789 --> 00:37:40,624 Emlékszel? Igen. 487 00:37:40,626 --> 00:37:45,028 Én abban a házban laktam tizennyolc hónapig. 488 00:37:47,064 --> 00:37:48,698 úgy értem... 489 00:37:48,700 --> 00:37:50,867 Fogalmad sincs. Néha muszáj 490 00:37:50,869 --> 00:37:53,103 Valójában bújj a függöny mögé 491 00:37:53,105 --> 00:37:56,206 Mert ott van ez az egész folyam kisgyerekek és kerékpárjaik 492 00:37:56,208 --> 00:37:59,442 Sorakozva a felhajtómon, és mutogatnak, és megpróbálnak megnézni 493 00:37:59,444 --> 00:38:03,747 És azt mondják: "Oh! Ott ölte meg magát a férfi, anya, 494 00:38:03,749 --> 00:38:06,082 Ott van az ember megölte magát." 495 00:38:06,084 --> 00:38:09,719 Mondd, mit. Hmm? 496 00:38:09,721 --> 00:38:12,188 Hadd fizessem ki a jelzáloghitelét. 497 00:38:13,891 --> 00:38:15,759 Mi?! 498 00:38:15,761 --> 00:38:18,428 (nevet) nem. komolyan mondom. 499 00:38:18,430 --> 00:38:20,430 Nem, nem, nem, nem. Steven... tényleg. nézd... 500 00:38:20,432 --> 00:38:24,401 Csak addig tájékoztatlak titeket ezt kitalálhatjuk, oké? 501 00:38:24,403 --> 00:38:27,103 Kérted a segítségemet; hadd segítsek. 502 00:38:27,105 --> 00:38:28,772 Hmm. 503 00:38:28,774 --> 00:38:29,839 Sophie szia! 504 00:38:29,841 --> 00:38:31,574 Steven: Szia Sophie. Korán otthon vagy. 505 00:38:34,979 --> 00:38:37,681 "Ó, köszönöm, anya Én... jól vagyok." 506 00:38:38,983 --> 00:38:40,417 Viszlát édesem! 507 00:39:11,849 --> 00:39:13,683 Viszlát! 508 00:39:17,021 --> 00:39:19,656 Lányok, jó munkát végeztetek... 509 00:39:19,658 --> 00:39:21,524 Ó! jól vagy? 510 00:39:21,526 --> 00:39:24,761 Ó, te jó ég. Oké, viszlát. 511 00:39:26,897 --> 00:39:29,432 Szia. Szia. 512 00:39:31,635 --> 00:39:33,536 Gyere ide. Ó. 513 00:39:37,708 --> 00:39:40,710 Istenem, anyád azt mondta nekem, hogy tanítasz. 514 00:39:40,712 --> 00:39:43,880 Igen. Első év pont. 515 00:39:45,549 --> 00:39:47,350 Hűha. 516 00:39:47,352 --> 00:39:48,818 Isten! 517 00:39:50,020 --> 00:39:53,256 Szóval, hogy vagy? Hogy van... hogy van L.A.? 518 00:39:53,258 --> 00:39:56,025 Ez jó. L.A....Jó. 519 00:39:56,027 --> 00:39:57,694 Valójában elképesztő. 520 00:39:57,696 --> 00:39:59,696 te táncolsz? 521 00:39:59,698 --> 00:40:02,832 Igen. Igen. Nos, Mármint meghallgatáson. 522 00:40:02,834 --> 00:40:04,768 meddig vagy otthon? 523 00:40:04,770 --> 00:40:08,538 Öhm...nem is tudom. 524 00:40:08,540 --> 00:40:11,374 Anyám elesett és eltörte a lábát. 525 00:40:11,376 --> 00:40:13,576 sajnálom. 526 00:40:13,578 --> 00:40:16,079 miről? 527 00:40:20,751 --> 00:40:23,119 Csak úgy történt. 528 00:40:23,121 --> 00:40:26,289 Figyelj... 529 00:40:26,291 --> 00:40:28,858 nem haragszom. én... 530 00:40:30,761 --> 00:40:32,796 Nem vagyok semmi. 531 00:40:32,798 --> 00:40:34,798 Igen, az vagy. 532 00:40:42,973 --> 00:40:45,341 Ó, istenem. 533 00:40:51,916 --> 00:40:54,250 Nézd, én... Vissza akartalak hívni. 534 00:40:54,252 --> 00:40:57,921 Csak a tanítással és... Annie... 535 00:40:57,923 --> 00:41:00,423 Hogy van Annie? 536 00:41:00,425 --> 00:41:02,892 Majdnem négy éves. 537 00:41:05,329 --> 00:41:07,096 Akarsz menni csinálni valamit? 538 00:41:07,098 --> 00:41:09,566 nem tudok. 539 00:41:09,568 --> 00:41:12,735 Fel kell vennem Annie-t a nővértől. 540 00:41:12,737 --> 00:41:14,504 Persze. 541 00:41:14,506 --> 00:41:17,173 De kellene. 542 00:41:17,175 --> 00:41:19,843 Igen. Igen. 543 00:41:19,845 --> 00:41:21,878 Kellene. 544 00:41:28,686 --> 00:41:31,521 Jó látni téged. 545 00:41:31,523 --> 00:41:33,189 Neked is. 546 00:41:43,968 --> 00:41:46,636 Még mindig halott ez a város? 547 00:41:46,638 --> 00:41:49,639 Tetszik itt. 548 00:41:49,641 --> 00:41:52,876 Soha nem mentél el. 549 00:41:52,878 --> 00:41:55,545 elmentem. 550 00:41:55,547 --> 00:42:00,617 El akartuk érni a középiskolát és New Yorkba költözni. 551 00:42:00,619 --> 00:42:03,486 Én, te és Milla. 552 00:42:03,488 --> 00:42:06,890 Gyönyörű lett volna. Meg voltunk győződve. 553 00:42:06,892 --> 00:42:09,792 Nos, meg voltál győződve. 554 00:42:10,861 --> 00:42:13,796 Énekelni akartam, 555 00:42:13,798 --> 00:42:16,032 Táncolj, tudod... 556 00:42:16,034 --> 00:42:19,702 (nevet) bármit, kivéve dartmouth-t. 557 00:42:19,704 --> 00:42:22,071 Nos, New York volt az álmod. 558 00:42:22,073 --> 00:42:24,240 És mi volt az álmod? 559 00:42:24,242 --> 00:42:27,210 Talán az álmom te voltál. 560 00:42:36,720 --> 00:42:38,154 Köszönöm. 561 00:42:45,829 --> 00:42:49,332 Szóval... 562 00:42:49,334 --> 00:42:51,000 kaptam munkát. 563 00:42:53,737 --> 00:42:55,838 Bassza meg. Ne nevess. 564 00:42:55,840 --> 00:42:57,173 (nevet) 565 00:42:57,175 --> 00:43:01,044 Nem szabad nevetned. komolyan mondom. Én... kaptam munkát. 566 00:43:01,046 --> 00:43:04,847 Ennek az öreg srácnak dolgozom nevezték Harry kellemesnek. 567 00:43:04,849 --> 00:43:06,916 Ami szerintem nagyon klassz név. 568 00:43:09,620 --> 00:43:11,454 Mi? 569 00:43:11,456 --> 00:43:12,855 Semmit. 570 00:43:16,093 --> 00:43:18,528 Beszéltél apáddal? 571 00:43:18,530 --> 00:43:22,065 Nem. Kiszálltam és nem jött haza. 572 00:43:22,067 --> 00:43:23,900 Elnézést. 573 00:43:23,902 --> 00:43:27,270 én nem. igen, ő egy kibaszott vesztes. 574 00:43:29,873 --> 00:43:31,341 (kilélegzik) 575 00:43:34,078 --> 00:43:36,779 Nos, anyukád hogy van? 576 00:43:38,048 --> 00:43:40,183 Anyám elkapott. 577 00:43:45,723 --> 00:43:48,091 Emlékszel arra az időre, amikor lebuktunk? 578 00:43:48,093 --> 00:43:50,093 A medencében? Mm-hmm. 579 00:43:50,095 --> 00:43:55,465 Megkérdezted, hogy igaz-e amit az emberek apámról mondtak. 580 00:43:55,467 --> 00:43:57,900 És emlékszem... 581 00:43:57,902 --> 00:44:00,470 Emlékszem, nemet akartam mondani. 582 00:44:00,472 --> 00:44:04,440 Úgy értem, emlékszem, hogy mondani akartam valamit, 583 00:44:04,442 --> 00:44:07,010 És mielőtt tehettem volna, azt mondtad: „Rendben, 584 00:44:07,012 --> 00:44:10,913 Amíg nem kell beszéljünk a szüleimről is." 585 00:44:10,915 --> 00:44:13,716 Ez nagyon tetszett benned, Sophie. 586 00:44:37,541 --> 00:44:40,376 Ó, Sophie? 587 00:44:40,378 --> 00:44:42,278 Mi? 588 00:44:42,280 --> 00:44:44,280 Ez nagyon durva volt ma tőled. 589 00:44:44,282 --> 00:44:46,315 Nem szeretem őt. Mit akarsz, mit mondjak? 590 00:44:46,317 --> 00:44:48,951 (mosolygás) igen, Sophie, ez egyértelmű. 591 00:44:48,953 --> 00:44:51,721 Ez a "pép" egyértelmű? Igazán? 592 00:44:51,723 --> 00:44:53,489 (gúny) tiszta a pép? 593 00:44:53,491 --> 00:44:55,725 Igyál még egy pohár bort. 594 00:44:55,727 --> 00:44:58,561 Ő egy seggfej, oké? Undorító. 595 00:44:58,563 --> 00:45:00,063 Ő... csúnya. 596 00:45:00,065 --> 00:45:02,532 Nem. Nem csúnya. 597 00:45:02,534 --> 00:45:04,200 Rendben, ő Steve kibaszott McQueen. 598 00:45:04,202 --> 00:45:06,836 A lényeg, hogy segít te a jelzáloghitellel. 599 00:45:06,838 --> 00:45:08,404 Jaj, vajon miért. 600 00:45:08,406 --> 00:45:10,907 ( gúnyolódik ) (ajtó csapódik) 601 00:45:12,976 --> 00:45:15,611 ( zúgó játék a tévében ) 602 00:45:29,560 --> 00:45:31,094 Harry? 603 00:45:42,005 --> 00:45:43,072 Harry? 604 00:45:44,441 --> 00:45:45,942 Harry... 605 00:45:49,046 --> 00:45:50,713 Több kávét? 606 00:45:50,715 --> 00:45:52,949 Nem, csak a csekket, kérem. 607 00:46:10,200 --> 00:46:12,001 Elnézést. Fütykösbot. 608 00:46:15,572 --> 00:46:18,741 (ajtó nyílik) 609 00:46:18,743 --> 00:46:21,978 Sziasztok. Elnézést, pisilnem kell. 610 00:46:29,219 --> 00:46:30,853 Ohh. 611 00:46:33,157 --> 00:46:34,924 Ó, istenem. 612 00:46:34,926 --> 00:46:36,626 ( szipogva ) 613 00:46:36,628 --> 00:46:38,461 Istenem, én voltam--én-- 614 00:46:38,463 --> 00:46:40,830 Azt hittem, szundikál. tudom. 615 00:46:40,832 --> 00:46:42,899 Annyira aggódtam. Jól van? 616 00:46:42,901 --> 00:46:44,433 Jól van. Itthon van. 617 00:46:44,435 --> 00:46:47,103 Én... én csak... tudod, te csak forduljon meg egy másodpercre 618 00:46:47,105 --> 00:46:48,171 Ez olyan, mint... Sophie. 619 00:46:48,173 --> 00:46:49,872 Ez nem fog menni, ugye? 620 00:46:53,510 --> 00:46:56,078 Mi, te... 621 00:46:56,080 --> 00:46:58,147 Csak kirúgsz? 622 00:46:58,149 --> 00:47:00,850 Mi az, nem gondoltad, hogy észreveszem? 623 00:47:00,852 --> 00:47:04,587 Nem hagyhatom itt veled így. 624 00:47:04,589 --> 00:47:08,191 És nem vihetem oda. 625 00:47:08,193 --> 00:47:10,259 Nincs kint, oké? 626 00:47:10,261 --> 00:47:13,296 Nem lenne az csak odakint. én... 627 00:47:13,298 --> 00:47:15,331 Biztonságban tudom őt tartani. 628 00:47:18,302 --> 00:47:21,270 Finom. Tudod mit? Bármi. Bassza meg. 629 00:47:22,673 --> 00:47:24,507 Bassza meg. 630 00:47:41,124 --> 00:47:45,261 ♪ drágám, kérlek, ne menj el 631 00:47:48,899 --> 00:47:53,102 ♪ szemek lent a mennyben 632 00:47:56,473 --> 00:48:01,377 ♪ és ha fújnak a szelek 633 00:48:01,379 --> 00:48:05,314 ♪ végre vihar 634 00:48:12,222 --> 00:48:14,657 ♪... 635 00:48:23,267 --> 00:48:25,668 ( kopog ) 636 00:48:37,915 --> 00:48:39,448 Van egy perced? 637 00:48:50,627 --> 00:48:52,461 elrontottam. 638 00:48:54,231 --> 00:48:57,300 ezt tudom. 639 00:48:57,302 --> 00:48:59,368 És... 640 00:49:01,305 --> 00:49:03,172 Nagyon szükségem van erre a munkára. 641 00:49:05,042 --> 00:49:06,842 nekem kell... 642 00:49:10,814 --> 00:49:12,815 Ígérem, hogy biztonságban leszek. 643 00:49:12,817 --> 00:49:16,519 Sophie, nem teheted. te... Harry: Megtalálta a képeimet. 644 00:49:17,654 --> 00:49:19,455 Megtette. 645 00:49:19,457 --> 00:49:22,658 A sütőben. 646 00:49:22,660 --> 00:49:25,661 Megtalálta őket, ahogy mondta. 647 00:49:27,264 --> 00:49:29,565 Szóval ott van. 648 00:49:39,676 --> 00:49:41,711 Sophie: Oké, itthoni szakasz. 649 00:49:43,413 --> 00:49:46,382 Ó. Hm...van. 650 00:49:47,951 --> 00:49:51,020 (nevet) sajnálom. 651 00:49:51,022 --> 00:49:55,958 Nincs olyan, mint egy... például egy rendes... Borotva? 652 00:49:55,960 --> 00:49:58,094 Nos, ez... 653 00:49:58,096 --> 00:50:01,530 Ez a haditengerészet kérdése, kb amilyen rendszeresen jönnek. 654 00:50:01,532 --> 00:50:04,367 Ó... Helyes. 655 00:50:04,369 --> 00:50:06,035 Kapaszkodj. 656 00:50:33,330 --> 00:50:36,032 Főhadnagy, másodszárny. 657 00:50:36,034 --> 00:50:38,434 te vagy az? 658 00:50:40,337 --> 00:50:43,139 F-86. Haditengerészet pilóta. 659 00:50:43,141 --> 00:50:45,975 Ez Korea. 660 00:50:45,977 --> 00:50:48,544 Két nappal azelőtt jönnek mindennel. 661 00:50:52,649 --> 00:50:56,485 Legyél velem egyidős, a legtöbb dolog, amire nem emlékszel. 662 00:51:00,524 --> 00:51:02,258 Azt hiszed, őrült vagyok? 663 00:51:03,560 --> 00:51:07,863 Nem. Nem hiszem őrült vagy, Harry. 664 00:51:07,865 --> 00:51:10,733 Rendben van. Ezt mondta neked. 665 00:51:13,103 --> 00:51:15,538 Én mindenesetre így érzem. 666 00:51:15,540 --> 00:51:18,240 De néha nem vagyok az. 667 00:51:18,242 --> 00:51:22,445 És ilyenkor arra gondolok... 668 00:51:22,447 --> 00:51:25,548 A képek a fejedben... 669 00:51:25,550 --> 00:51:29,185 Látod... 670 00:51:29,187 --> 00:51:32,521 Békét kell kötnie. 671 00:51:32,523 --> 00:51:34,490 Mert... 672 00:51:36,693 --> 00:51:39,595 A holnap mindig holnap... 673 00:51:39,597 --> 00:51:42,031 És... 674 00:51:42,033 --> 00:51:44,467 Ma... itt. 675 00:51:47,437 --> 00:51:51,240 Ez... ez Korea. 676 00:51:51,242 --> 00:51:54,410 Két nappal azelőtt jönnek mindennel. 677 00:51:54,412 --> 00:51:56,512 Mintha újra repülnék. 678 00:52:06,590 --> 00:52:07,456 Így. 679 00:52:08,558 --> 00:52:10,426 Mi? 680 00:52:10,428 --> 00:52:13,095 Akarsz? 681 00:52:13,097 --> 00:52:15,097 Nem. 682 00:52:15,099 --> 00:52:16,599 Miért? 683 00:52:16,601 --> 00:52:18,067 Mert. 684 00:52:18,069 --> 00:52:20,469 (nevet) 685 00:53:10,654 --> 00:53:13,455 Egész éjjel engem fogsz bámulni? vagy bejössz? 686 00:53:14,891 --> 00:53:16,425 Punci. 687 00:53:54,564 --> 00:53:56,632 Férfi: Hé! 688 00:54:01,037 --> 00:54:04,540 Harry: Először azt mondják csak az apróságok. 689 00:54:04,542 --> 00:54:07,710 Nevek, dátumok... 690 00:54:07,712 --> 00:54:11,247 De akkor a dátumok évekké válnak... 691 00:54:11,249 --> 00:54:14,250 A nevek arcokká válnak... 692 00:54:14,252 --> 00:54:17,019 Az arcok egész emberekké válnak, 693 00:54:17,021 --> 00:54:19,622 Mintha soha nem is léteztek volna. 694 00:54:25,795 --> 00:54:28,130 Hazudtam, tudod. 695 00:54:30,267 --> 00:54:32,635 Amikor először találkoztam... 696 00:54:32,637 --> 00:54:35,537 Azt hittem, aranyos vagy. 697 00:54:36,606 --> 00:54:40,075 De... 698 00:54:40,077 --> 00:54:44,647 Hogy felbosszantsam a szüleimet, tökéletes voltál. 699 00:54:44,649 --> 00:54:46,615 Igazán. 700 00:54:48,585 --> 00:54:50,886 Igazán. 701 00:54:50,888 --> 00:54:53,756 Jó terv volt. 702 00:54:53,758 --> 00:54:55,958 Köszönöm szépen. 703 00:55:01,498 --> 00:55:04,033 Akkor most mi a terv? 704 00:55:05,902 --> 00:55:07,536 Nem tudom. 705 00:55:48,978 --> 00:55:51,347 (motyog) 706 00:55:51,349 --> 00:55:53,215 Sophie hogy van? 707 00:55:53,217 --> 00:55:54,683 Munkát kapott. Ó, igen? 708 00:55:54,685 --> 00:55:57,986 Igen, igen, egy nyugdíjas rendőrnél dolgozom. 709 00:55:57,988 --> 00:56:00,356 viccelsz. Ki gondolta volna, igaz? 710 00:56:00,358 --> 00:56:02,858 Sophie, beszél a rendőrséggel. 711 00:56:05,795 --> 00:56:07,396 Tudod... 712 00:56:09,499 --> 00:56:11,800 Én csináltam azokat a nyomozókat 713 00:56:11,802 --> 00:56:15,237 Beszéljen mindenkivel, akit Andy ismert. 714 00:56:15,239 --> 00:56:17,806 Nos, ezt tudod, igaz? 715 00:56:19,743 --> 00:56:23,746 És mindenki azt mondta... 716 00:56:23,748 --> 00:56:26,081 Hogy nem, nem, 717 00:56:26,083 --> 00:56:27,716 Nem tenne ilyet, igaz? 718 00:56:27,718 --> 00:56:31,553 Vagyis az volt lehetetlen. Szó sem lehet róla. 719 00:56:31,555 --> 00:56:33,822 Úgy értem, mindenki nyilatkozott. 720 00:56:33,824 --> 00:56:36,558 Sophie kivételével mindenki. 721 00:56:40,830 --> 00:56:43,665 Nos, tudod, a... 722 00:56:43,667 --> 00:56:47,269 A biztosító döntése nem végleges, Caroline. 723 00:56:47,271 --> 00:56:49,838 Ha ő lenne... Emlékezni valamire, 724 00:56:49,840 --> 00:56:52,107 Egyáltalán bármit... Hidd el, tudom. 725 00:56:52,109 --> 00:56:54,943 Csak annyit mondok, hogy ez sok pénz. 726 00:56:54,945 --> 00:56:57,546 Mit gondolsz, nem kérdeztem meg tőle? 727 00:56:57,548 --> 00:57:00,115 Kérdeztem tőle, a terapeuták kérdezték tőle, 728 00:57:00,117 --> 00:57:03,018 Nincs... csak van... 729 00:57:03,020 --> 00:57:05,254 Nincs semmi. 730 00:57:09,759 --> 00:57:13,395 Csak szembe kell nézned vele. 731 00:57:13,397 --> 00:57:15,898 Sophie: Harry? 732 00:57:15,900 --> 00:57:18,767 én vagyok az apád. 733 00:57:18,769 --> 00:57:20,702 kivel beszélsz? 734 00:57:22,272 --> 00:57:24,973 Nem kell elmondanunk neki. 735 00:57:30,480 --> 00:57:32,815 Harry, le akarsz ülni egy percre? 736 00:57:32,817 --> 00:57:33,949 Hmm. 737 00:57:37,153 --> 00:57:39,822 Bernice el akarja mondani neki. 738 00:57:39,824 --> 00:57:42,124 Ragaszkodik hozzá hogy elmondjuk neki. 739 00:57:48,097 --> 00:57:50,532 Ez az övé. 740 00:57:51,801 --> 00:57:53,402 Ez Lucyé. 741 00:57:53,404 --> 00:57:54,736 Látod? 742 00:57:54,738 --> 00:57:57,940 Ez gyönyörű. Igen. 743 00:57:57,942 --> 00:58:00,943 Nagyon hasonlítasz rá... 744 00:58:00,945 --> 00:58:03,145 Az én Lucym. 745 00:58:04,781 --> 00:58:06,849 Igen. Oké, nem. Mi más? 746 00:58:09,018 --> 00:58:13,755 (sóhajt) nem, nem vesztettem el a listát. 747 00:58:13,757 --> 00:58:17,493 Mert nézem! Itt van a kezemben! 748 00:58:17,495 --> 00:58:18,861 mennem kell. 749 00:58:24,868 --> 00:58:26,502 Köszönöm. 750 00:58:30,874 --> 00:58:31,874 Ahh. 751 00:58:33,843 --> 00:58:36,678 Letetted a kagylót, nem? 752 00:58:36,680 --> 00:58:39,681 Igen. 753 00:58:39,683 --> 00:58:43,519 Igen, Andy is mindig az edzőteremben volt. 754 00:58:47,790 --> 00:58:50,959 Oké, mi a nagy terve? 755 00:58:50,961 --> 00:58:55,197 Gondolkoztál már azon eladja Andy részvényeit a Conway Jenningsben? 756 00:58:55,199 --> 00:58:57,833 Nem tudom. Mennyit szerinted megérik? 757 00:58:57,835 --> 00:59:00,536 Nem tudom. látnom kellene. 758 00:59:00,538 --> 00:59:05,040 Oké, hát... Miért nem? menj és csináld? 759 00:59:05,042 --> 00:59:07,709 Nos, talán megteszem. Oké, akkor. 760 00:59:07,711 --> 00:59:10,279 Oké, rendben. Rendben. 761 00:59:19,889 --> 00:59:21,390 Ó. 762 00:59:21,392 --> 00:59:22,925 Hol vannak a kulcsaim? 763 00:59:22,927 --> 00:59:25,060 Sophie: Harry. Hol vannak a kulcsaim? 764 00:59:25,062 --> 00:59:26,595 Hol... mi? Leül. 765 00:59:26,597 --> 00:59:28,330 Hamarosan eljött a reggeli műsorod ideje. 766 00:59:28,332 --> 00:59:31,099 Hol vannak a kulcsaim?!! Nem hagyhatom, hogy elmenj. 767 00:59:31,101 --> 00:59:35,404 Nem késhetek el a munkából! Kérlek, add ide a kulcsaimat! Nyugi, semmi baj. 768 00:59:35,406 --> 00:59:38,907 Ismerlek... Tudom, hogy elvetted a kulcsaimat! Harry. 769 00:59:38,909 --> 00:59:41,443 Tudom, hogy igen! elviszlek. 770 00:59:41,445 --> 00:59:43,912 könyörgöm. Minden rendben lesz. 771 00:59:43,914 --> 00:59:45,581 Rendben. Rendben? 772 00:59:45,583 --> 00:59:47,449 Igen, nem. elviszlek. 773 00:59:47,451 --> 00:59:49,017 Igen. Rendben? 774 00:59:49,019 --> 00:59:50,519 Rendben. 775 00:59:50,521 --> 00:59:52,454 Rendben. Vedd a kabátodat. 776 00:59:52,456 --> 00:59:54,356 Igen. 777 00:59:54,358 --> 00:59:56,725 (sóhajt) a kulcsaimat. 778 00:59:56,727 --> 00:59:58,393 Huh? Nem kell vezetned. 779 00:59:58,395 --> 01:00:01,630 én fogok vezetni. Rendben? Rendben. 780 01:00:02,966 --> 01:00:04,700 Rendben. 781 01:00:07,270 --> 01:00:09,671 Vigyázzon. Viszlát. 782 01:00:11,574 --> 01:00:14,142 Harry: Hol... hova megyünk? 783 01:00:14,144 --> 01:00:17,813 Sophie: Harry, ez meglepetés. 784 01:00:31,894 --> 01:00:34,162 Harry: "Ászok"-nak hívtak minket. 785 01:00:38,067 --> 01:00:43,271 Látod, a szárny leszakad a gépről... 786 01:00:43,273 --> 01:00:47,409 Gyorsan utolérje az igazságot, tudod, hogy lejössz vele. 787 01:00:52,148 --> 01:00:55,017 Egy pillanat alatt körülötted van, 788 01:00:55,019 --> 01:00:58,286 A mennydörgés... 789 01:00:58,288 --> 01:01:01,523 Poszméhek az égen... 790 01:01:07,130 --> 01:01:11,033 Ott landolsz a vízben... 791 01:01:11,035 --> 01:01:14,069 És ez... Csendes. 792 01:01:18,441 --> 01:01:22,044 Mintha a kések alá süllyednénk... 793 01:01:22,046 --> 01:01:26,014 Újra és újra tompa kések a te... 794 01:01:26,016 --> 01:01:28,450 A lábad és a karjaid. 795 01:01:31,054 --> 01:01:34,289 Mintha nagy hullámok vágnának le. 796 01:01:38,061 --> 01:01:40,629 Ki kellett próbálni... 797 01:01:42,365 --> 01:01:45,400 Tényleg próbálj csak lélegezni. 798 01:01:48,171 --> 01:01:50,138 Nos, végül te... 799 01:01:50,140 --> 01:01:53,108 Feladod, abbahagyod. 800 01:01:55,878 --> 01:01:58,980 És soha nem felejted el. 801 01:01:58,982 --> 01:02:02,150 Az ejtőernyő... 802 01:02:02,152 --> 01:02:05,587 Az ejtőernyőn keresztül láttam a felszínt... 803 01:02:05,589 --> 01:02:09,024 Kigyulladt a szállító... 804 01:02:09,026 --> 01:02:11,326 Kicsit meleg... 805 01:02:13,062 --> 01:02:15,797 És akkor megfordult. 806 01:02:17,166 --> 01:02:21,069 És valami... 807 01:02:21,071 --> 01:02:24,806 Valami bennem... 808 01:02:27,577 --> 01:02:31,446 Harry, jól vagy? 809 01:02:31,448 --> 01:02:35,751 Végre felszínre kerültem mindennel, ami még maradt. 810 01:02:35,753 --> 01:02:39,121 És a bombák és a robbanások körülöttem 811 01:02:39,123 --> 01:02:42,891 Mint millió napkelte egyszerre. 812 01:02:42,893 --> 01:02:45,360 És soha nem teszed... 813 01:02:45,362 --> 01:02:48,230 Soha nem... 814 01:02:48,232 --> 01:02:50,132 Felejtsd el... 815 01:02:56,105 --> 01:02:58,039 A szépség. 816 01:02:59,809 --> 01:03:01,943 A szépség. 817 01:03:06,482 --> 01:03:09,117 Soha nem akarod elfelejteni. 818 01:03:11,654 --> 01:03:13,088 ( vonal csengetés ) 819 01:03:13,090 --> 01:03:15,490 Steven: Szia, ő Steven. 820 01:03:15,492 --> 01:03:18,360 Hagyjon üzenetet, és visszajelzek. Köszönöm. 821 01:03:20,396 --> 01:03:22,998 hiányzott nekem. 822 01:03:23,000 --> 01:03:27,669 Komolyan mondom, nem igazán tudd meg, amíg meg nem láttam, 823 01:03:27,671 --> 01:03:29,638 De megtettem. 824 01:03:31,841 --> 01:03:35,076 Szóval... hogy vagy? 825 01:03:35,078 --> 01:03:36,845 Hogy van Kevin? 826 01:03:36,847 --> 01:03:39,815 Nem Kevin. Mm-mm. 827 01:03:39,817 --> 01:03:42,584 Talán egy pillanatra, de nem. 828 01:03:42,586 --> 01:03:46,788 Úgy értem, hétvégén találkozik Annie-val, 829 01:03:46,790 --> 01:03:48,957 És nagyszerű apa, 830 01:03:48,959 --> 01:03:50,959 De ő... Ő egyszerűen nem... 831 01:03:50,961 --> 01:03:53,862 Ki nem? Ti srácok rólam beszélsz? 832 01:03:53,864 --> 01:03:56,164 (nevet) 833 01:03:56,166 --> 01:03:58,200 Egészségére. Nem. 834 01:03:58,202 --> 01:03:59,367 Egyáltalán nem? Nem. 835 01:04:12,114 --> 01:04:13,515 Lövés! 836 01:04:13,517 --> 01:04:15,584 Rendben, pisilnem kell. 837 01:04:21,657 --> 01:04:24,125 Ohh. végeztem. 838 01:04:37,173 --> 01:04:38,473 Sophie? 839 01:04:39,675 --> 01:04:41,476 Szia. 840 01:04:41,478 --> 01:04:42,978 Benji. 841 01:04:42,980 --> 01:04:44,145 itt vagy. 842 01:04:44,147 --> 01:04:47,549 Igen, ír autóbombákat csinálunk, 843 01:04:47,551 --> 01:04:51,386 Csak dobjon egy pohár whiskyt egy pohár sörbe, és megkorbácsoljuk. 844 01:04:51,388 --> 01:04:53,922 Ez olyan, mint egy nagy ütés, ha csatlakozni akarsz hozzánk. 845 01:05:02,231 --> 01:05:04,266 Hazaviszel? 846 01:05:20,516 --> 01:05:22,484 Billy: Soph! 847 01:05:23,786 --> 01:05:25,654 Sophie! 848 01:05:26,956 --> 01:05:28,323 Soph! 849 01:05:29,358 --> 01:05:30,926 Nem tudjuk. 850 01:05:30,928 --> 01:05:33,328 Csak erre gondolok. 851 01:05:54,917 --> 01:05:56,551 Akarsz engem? 852 01:05:56,553 --> 01:05:59,654 Jézus Krisztus, igen. Oké, téged akarlak. 853 01:06:08,664 --> 01:06:10,398 ( nyögve ) 854 01:06:18,407 --> 01:06:20,375 Vedd le ezt. Vedd le ezt. 855 01:06:25,514 --> 01:06:27,582 ( nyögve ) 856 01:06:37,827 --> 01:06:39,294 Ó! 857 01:06:39,296 --> 01:06:41,396 Ó, igen. 858 01:06:48,804 --> 01:06:52,640 Csak állj meg, rendben? 859 01:06:52,642 --> 01:06:55,110 mi a fasz van veled?! 860 01:06:55,112 --> 01:06:57,412 Csak vigyél haza. 861 01:06:59,115 --> 01:07:00,482 (cipzáras nadrág) 862 01:07:00,484 --> 01:07:02,450 Ó... 863 01:07:04,286 --> 01:07:06,454 oké. 864 01:07:06,456 --> 01:07:08,523 Rendben, felhívlak. 865 01:07:08,525 --> 01:07:10,692 Minden rendben. Minden rendben? 866 01:07:17,299 --> 01:07:18,366 (sóhajt) 867 01:07:40,322 --> 01:07:43,224 Milyen volt az éjszakád? 868 01:07:44,760 --> 01:07:48,029 Jó. A tied milyen volt? 869 01:07:48,031 --> 01:07:51,399 Warren Beatty Leno volt. 870 01:07:51,401 --> 01:07:53,468 Igazán. Mm-hmm. 871 01:08:05,081 --> 01:08:06,748 ( kopog ) 872 01:08:08,017 --> 01:08:10,351 Jól takarítasz, Harry. 873 01:08:10,353 --> 01:08:14,255 Ó, igen, hát... (nevet)... Gondoltam kipróbálom. 874 01:08:14,257 --> 01:08:17,459 Különleges helyre megyünk? 875 01:08:17,461 --> 01:08:19,928 Nem, nem én. Lucy. 876 01:08:19,930 --> 01:08:23,231 Minden évben eljön a születésnapomon, 877 01:08:23,233 --> 01:08:28,803 És néha... néha táncol velem. 878 01:08:28,805 --> 01:08:30,538 (kopogtat az ajtón) 879 01:08:37,313 --> 01:08:39,881 Nem akarok beszélni veled. 880 01:08:39,883 --> 01:08:41,449 Nézd, sajnálom, oké? 881 01:08:41,451 --> 01:08:44,986 Szerintem menj el. Nem. 882 01:08:44,988 --> 01:08:48,823 Még mindig itt vagyok, Sophie. 883 01:08:48,825 --> 01:08:51,126 még mindig itt vagyok. 884 01:08:51,128 --> 01:08:53,294 Nem én vagyok az, aki elmegy. 885 01:08:56,732 --> 01:08:58,766 És ez az én hibám, hogyan? 886 01:08:58,768 --> 01:09:00,435 Nem, nem ezt mondom. 887 01:09:00,437 --> 01:09:02,670 Akkor mit mondasz? 888 01:09:08,511 --> 01:09:10,645 szeretlek. 889 01:09:13,082 --> 01:09:14,716 Te igen? 890 01:09:18,354 --> 01:09:20,021 Miért? 891 01:09:22,591 --> 01:09:24,492 Mert én igen. 892 01:09:26,495 --> 01:09:29,097 Nos, nem szeretlek. 893 01:09:31,033 --> 01:09:32,500 én nem. 894 01:09:42,711 --> 01:09:45,180 Kivéve, hogy tudom, hogy igen. 895 01:10:06,669 --> 01:10:08,603 (csenget az ajtón) 896 01:10:12,374 --> 01:10:14,576 Sajnálom, Harry. 897 01:10:16,378 --> 01:10:20,648 Ez azért van nem lehet gyereke. Bernice. 898 01:10:22,551 --> 01:10:25,687 Évek óta próbálkozunk. 899 01:10:25,689 --> 01:10:28,489 Most örökbe akar fogadni. 900 01:10:28,491 --> 01:10:31,659 Harry: És te beszélsz ezekről a dolgokról... 901 01:10:31,661 --> 01:10:35,897 Hirtelen találja magát beszélni ezekről a dolgokról, 902 01:10:35,899 --> 01:10:39,267 Mindezek a dolgok, amelyekről soha nem akartál beszélni. 903 01:10:40,603 --> 01:10:43,471 Nem kellene elmondanunk neki? 904 01:10:44,673 --> 01:10:46,674 Az én Lucym? 905 01:10:51,547 --> 01:10:54,616 Amikor itt az idő... 906 01:10:54,618 --> 01:10:56,584 De ez sosem helyes. 907 01:10:58,954 --> 01:11:01,155 Soha nincs itt az ideje. 908 01:11:03,392 --> 01:11:06,461 És az előlegem, mikor számíthatok erre? 909 01:11:06,463 --> 01:11:08,596 24 órán belül. Ó. 910 01:11:08,598 --> 01:11:10,431 Pont itt. 911 01:11:10,433 --> 01:11:13,134 Ő az én Lucym. 912 01:11:13,136 --> 01:11:16,304 Ő az én Lucy. 913 01:11:18,440 --> 01:11:21,709 Most az anya szeretne találkozni vele és köszönni, 914 01:11:21,711 --> 01:11:24,479 És nem is én vagyok az igazi apja. 915 01:11:24,481 --> 01:11:27,715 Harry: Mindenkinek hazudtam ennyi év alatt... 916 01:11:27,717 --> 01:11:30,618 Itt próbálom megalkotni a szabályokat. 917 01:11:33,989 --> 01:11:36,724 Legyen óvatos. Nézz mindkét irányba! (csikorognak a gumik) 918 01:11:45,234 --> 01:11:48,736 Ha az apád nem az a személy azt hitted, 919 01:11:48,738 --> 01:11:50,838 Ez valami, amit tudni szeretne? 920 01:11:55,944 --> 01:11:58,980 Apám meghalt. Meghalt. 921 01:12:03,786 --> 01:12:06,154 Emlékszel rá? 922 01:12:10,492 --> 01:12:12,160 Látod? 923 01:12:13,762 --> 01:12:16,264 Ez az, amitől félek. 924 01:12:33,816 --> 01:12:36,017 (a kocsi ajtaja bezárul) 925 01:12:39,221 --> 01:12:42,523 Én és te voltam. 926 01:12:42,525 --> 01:12:46,060 Én voltam az és kilépsz ebből a városból, 927 01:12:46,062 --> 01:12:47,962 És akkor mi van, kihagytam egy tablettát? 928 01:12:47,964 --> 01:12:49,697 nem is tudom. 929 01:12:51,667 --> 01:12:54,369 Amit én tudok, az az 930 01:12:54,371 --> 01:12:58,706 Már nem én voltam és te, Sophie; te voltál. 931 01:12:58,708 --> 01:13:02,310 Egy dolgot akartam, ami neked volt, 932 01:13:02,312 --> 01:13:05,913 És az egyetlen dolog, amit maga mögött hagyott... 933 01:13:05,915 --> 01:13:07,815 Billy volt. 934 01:13:10,719 --> 01:13:12,720 Nem akar engem. 935 01:13:14,490 --> 01:13:19,060 Téged akar. Megvan mindig is szeretett volna téged. 936 01:13:23,599 --> 01:13:26,334 Hinned kell nekem. 937 01:13:26,336 --> 01:13:28,603 sajnálom. 938 01:13:31,340 --> 01:13:33,641 nagyon sajnálom. 939 01:13:35,244 --> 01:13:36,944 Milla. 940 01:13:39,882 --> 01:13:41,749 (mélyet sóhajt) 941 01:13:44,353 --> 01:13:46,521 Nem tudom, mit tegyek. 942 01:13:47,756 --> 01:13:49,791 (nevet) 943 01:13:49,793 --> 01:13:51,793 (nevet) 944 01:13:59,234 --> 01:14:01,202 szereted őt? 945 01:14:17,419 --> 01:14:19,887 (pörgő motor) 946 01:14:24,960 --> 01:14:26,527 Soph. 947 01:14:28,730 --> 01:14:30,932 Szia. 948 01:14:30,934 --> 01:14:32,500 Szia. 949 01:14:35,938 --> 01:14:38,306 Szóval... 950 01:14:38,308 --> 01:14:41,242 Azt hiszem, mindent kitaláltam. 951 01:14:41,244 --> 01:14:43,811 A terv. 952 01:14:47,749 --> 01:14:50,017 Gyere velem New Yorkba. 953 01:14:56,792 --> 01:14:58,693 Miért nem? 954 01:15:01,763 --> 01:15:04,365 Az az ember, akinek dolgozol... 955 01:15:07,469 --> 01:15:09,537 Igen? 956 01:15:09,539 --> 01:15:11,339 Harry kellemes. 957 01:15:13,976 --> 01:15:15,943 A lánya. 958 01:15:18,881 --> 01:15:20,848 Lucy? 959 01:15:23,685 --> 01:15:26,854 Tudni akartad, mit csinált, apám. 960 01:15:32,294 --> 01:15:35,029 Amikor az a lány huszonegy éves volt, 961 01:15:35,031 --> 01:15:38,866 Lucy... 962 01:15:38,868 --> 01:15:40,868 Megütötte. 963 01:15:43,472 --> 01:15:45,907 Részeg volt. 964 01:15:47,409 --> 01:15:49,877 Nem is emlékszik rá. 965 01:15:54,249 --> 01:15:56,651 Ezzel az autóval elütötte. 966 01:16:00,923 --> 01:16:03,658 Ezt a autót. 967 01:16:03,660 --> 01:16:05,826 És meghalt. 968 01:16:09,031 --> 01:16:11,866 Mindenkinek mondom, hogy vesztes. 969 01:16:11,868 --> 01:16:13,901 Mindenkinek elmondom, hogy utálom őt. 970 01:16:15,704 --> 01:16:18,940 Egyik sem igaz. 971 01:16:18,942 --> 01:16:20,975 Nem utálom őt. 972 01:16:24,012 --> 01:16:26,614 Talán soha nem jön haza. 973 01:16:29,117 --> 01:16:32,353 Valószínűleg soha nem fog hazajönni. 974 01:16:37,926 --> 01:16:39,994 De nem utálom őt. 975 01:16:48,070 --> 01:16:49,870 Hiányzik. 976 01:16:52,441 --> 01:16:54,675 Nagyon hiányzik. 977 01:16:56,311 --> 01:16:58,312 ( szipogva ) 978 01:17:10,058 --> 01:17:12,059 szeretlek. 979 01:17:18,066 --> 01:17:20,735 Még amikor nem voltam itt... 980 01:17:21,970 --> 01:17:24,338 Még akkor is, ha nem tudtam kimondani. 981 01:17:26,975 --> 01:17:28,876 ( szipogva ) 982 01:17:34,683 --> 01:17:37,084 Te nem ő vagy, Billy. 983 01:17:43,258 --> 01:17:45,359 Nem vagyunk azok. 984 01:17:48,463 --> 01:17:50,231 Nem ezeket a dolgokat. 985 01:17:53,301 --> 01:17:55,603 Ezek nem a mi dolgaink. 986 01:18:03,011 --> 01:18:05,012 Igen, azok. 987 01:18:07,949 --> 01:18:09,583 Ők azok. 988 01:18:10,886 --> 01:18:14,789 ♪ viszlát, reménytelen álmom 989 01:18:14,791 --> 01:18:18,826 Megpróbálok nem gondolni rád ♪ 990 01:18:18,828 --> 01:18:22,863 ♪ nem teheted csak úgy hadd legyek? ♪ 991 01:18:22,865 --> 01:18:26,801 ♪ olyan sokáig, szerencsétlen románcom ♪ 992 01:18:26,803 --> 01:18:28,569 ♪ a hátam 993 01:18:28,571 --> 01:18:30,404 ♪ ellened van Sophie.t 994 01:18:30,406 --> 01:18:34,575 ♪ tudnia kell szívfájdalmat okoznál ♪nek 995 01:18:34,577 --> 01:18:36,577 sajnálom. 996 01:18:36,579 --> 01:18:39,880 ♪ Ó, a legtöbb szerelmes mindig ezt teszi ♪ 997 01:18:55,030 --> 01:18:56,731 Jó reggelt. 998 01:18:56,732 --> 01:18:58,733 Jó reggelt. 999 01:19:00,135 --> 01:19:02,436 Én... 1000 01:19:02,438 --> 01:19:06,040 Legyen neked egy kis meglepetés. 1001 01:19:06,042 --> 01:19:08,075 Mi? Gyere ide. 1002 01:19:17,586 --> 01:19:19,086 Voila. 1003 01:19:20,388 --> 01:19:22,957 Nem ezt akartad? 1004 01:19:25,026 --> 01:19:27,194 Igen. Nem, úgy értem... nos, kell még? 1005 01:19:27,196 --> 01:19:29,096 Istenem, nem. én... ez az? 1006 01:19:29,098 --> 01:19:31,432 Hát akkor nem értem. 1007 01:19:38,140 --> 01:19:40,508 Köszönöm. Szívesen. 1008 01:19:41,910 --> 01:19:44,211 Sajnálom, muszáj menj dolgozni. elkéstem. 1009 01:19:46,081 --> 01:19:47,648 sajnálom. 1010 01:19:48,984 --> 01:19:51,051 ( humortalan kuncogás ) 1011 01:20:06,067 --> 01:20:08,502 Harry? Hmm? 1012 01:20:10,405 --> 01:20:13,507 Leülnél hozzám egy percre? 1013 01:20:13,509 --> 01:20:15,209 Igen. 1014 01:20:26,254 --> 01:20:28,189 Szóval... 1015 01:20:28,191 --> 01:20:29,857 én... 1016 01:20:29,859 --> 01:20:32,159 készítettem neked valamit. 1017 01:20:32,161 --> 01:20:34,762 Ó. (nevet) 1018 01:20:34,764 --> 01:20:37,198 Igen. Ööö... 1019 01:20:41,469 --> 01:20:43,337 (mindketten nevetnek) 1020 01:20:45,140 --> 01:20:46,941 Boldog születésnapot. 1021 01:20:48,310 --> 01:20:50,211 Ó. (nevet) 1022 01:20:52,347 --> 01:20:54,281 Hát... 1023 01:21:00,989 --> 01:21:02,590 Ó... 1024 01:21:04,159 --> 01:21:05,593 Ó. 1025 01:21:09,197 --> 01:21:11,198 Ó, én... 1026 01:21:13,702 --> 01:21:15,236 Ó. 1027 01:21:26,147 --> 01:21:28,582 Harry... 1028 01:21:28,584 --> 01:21:30,217 (nevet) 1029 01:21:32,320 --> 01:21:35,956 Hamarosan elmegyek. 1030 01:21:38,426 --> 01:21:40,294 Ó. 1031 01:21:46,701 --> 01:21:49,870 meg kell találnom jó hely ennek elrejtésére, 1032 01:21:49,872 --> 01:21:51,505 Vagy Bernice ellopja. 1033 01:22:04,119 --> 01:22:08,122 (tárcsázás) 1034 01:22:08,124 --> 01:22:10,357 ( vonal cseng ) (sóhajt) 1035 01:22:10,359 --> 01:22:13,193 ( cseng ) gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1036 01:22:13,195 --> 01:22:15,296 Nő: Stanton, Morrison, Phillips.ben 1037 01:22:15,298 --> 01:22:18,766 Igen, én... Megpróbálom elérni Conway Jenningst. 1038 01:22:18,768 --> 01:22:21,902 Ő Stanton, Morrison... igen, hallom. 1039 01:22:21,904 --> 01:22:23,938 szeretném... Hogyan segíthetek, hölgyem? 1040 01:22:23,940 --> 01:22:27,441 Igen, egy Steven Jenningst keresek. 1041 01:22:27,443 --> 01:22:29,944 ( csörög a telefon ) 1042 01:22:31,046 --> 01:22:34,048 Ő itt Steven. Caroline: Szia, Steven. 1043 01:22:34,050 --> 01:22:37,751 Itt ülök kezében...egy levelet 1044 01:22:37,753 --> 01:22:41,889 Mondván, hogy négy hónapos vagyok most elmaradt a jelzáloghitelem, 1045 01:22:41,891 --> 01:22:45,059 És úgy értem, én... Ezt csak ki kéne dobnom 1046 01:22:45,061 --> 01:22:46,493 Mert te fizetted. 1047 01:22:46,495 --> 01:22:49,763 Nézd, ez most tényleg nem jó idő. 1048 01:22:49,765 --> 01:22:53,734 Várj, várj. Egyébként ki az a Stanton, Morrison és Phillips? 1049 01:22:53,736 --> 01:22:57,604 Eladtam a céget, Caroline, rendben? muszáj volt. 1050 01:22:57,606 --> 01:23:00,307 W-mikor? Tegnap. 1051 01:23:00,309 --> 01:23:03,444 Meg kellett, amíg volt mégis ér valamit. 1052 01:23:03,446 --> 01:23:06,280 Oké, hát ez... ez nagyszerű. 1053 01:23:06,282 --> 01:23:08,415 Hm, mennyit kapok? 1054 01:23:08,417 --> 01:23:11,085 Nos, ez... 1055 01:23:11,087 --> 01:23:14,254 Ez egy kicsit bonyolultabb ennél. 1056 01:23:14,256 --> 01:23:17,124 Kurvára nem bonyolult. 1057 01:23:17,126 --> 01:23:19,293 Hol van a kibaszott pénzem? 1058 01:23:19,295 --> 01:23:21,795 Nézd, Caroline... 1059 01:23:21,797 --> 01:23:26,000 Van családom, oké? Felelősségeket kaptam. 1060 01:23:26,002 --> 01:23:27,334 Mi a fenéről beszélsz? 1061 01:23:27,336 --> 01:23:30,437 Caroline, mindketten tudjuk hogy ez nem... 1062 01:23:30,439 --> 01:23:33,507 Állj. Stop. Kérem, hagyja abba. 1063 01:23:33,509 --> 01:23:36,010 Kérem. Láthatlak? 1064 01:23:36,012 --> 01:23:38,445 Csak láthatlak? Átjöhetsz, jó? 1065 01:23:38,447 --> 01:23:42,316 (sírás) láthatlak? Kérlek, láthatlak? 1066 01:23:42,318 --> 01:23:45,019 Csak...Gyere át, rendben? 1067 01:23:45,021 --> 01:23:47,955 Csak itthon vagyok. Sophie kint van. Nemrég jöttünk-- 1068 01:23:47,957 --> 01:23:50,124 (lecsapja a telefont) 1069 01:23:50,126 --> 01:23:52,226 ( tárcsahang ) 1070 01:24:01,503 --> 01:24:04,071 (1940-es évek tánczenéje Hifi-n játszik) 1071 01:24:07,909 --> 01:24:11,311 Azt mondtad, hogy Lucy táncolni fog veled. 1072 01:24:11,313 --> 01:24:13,914 táncolsz velem? 1073 01:24:37,205 --> 01:24:40,574 (zenedoboz játszik ) 1074 01:25:28,056 --> 01:25:30,724 Nem jön, ugye? 1075 01:25:37,265 --> 01:25:39,666 Nem, nem hiszem, hogy az. 1076 01:26:15,537 --> 01:26:18,105 Nagyon hasonlítasz rá. 1077 01:26:50,872 --> 01:26:53,373 mit csinálsz? 1078 01:26:55,577 --> 01:26:59,046 A szoba átrendezésén gondolkodom. 1079 01:26:59,048 --> 01:27:01,648 (mosolygás) talán egy kicsit modernebb. 1080 01:27:01,650 --> 01:27:03,483 mit gondolsz? 1081 01:27:07,088 --> 01:27:10,591 Szerintem... részeg vagy. 1082 01:27:10,593 --> 01:27:14,328 Igen, azt hiszem. Szeretné tudni, miért? 1083 01:27:14,330 --> 01:27:18,232 Nem tudom. Mert szerda van? 1084 01:27:18,234 --> 01:27:20,567 Nem, én... 1085 01:27:20,569 --> 01:27:24,104 Részeg vagyok, mert egyedül vagyok. 1086 01:27:25,506 --> 01:27:29,776 És nemsokára... Nagyon hamarosan... 1087 01:27:29,778 --> 01:27:35,182 Egyedül leszek vele nincs hely, ahol legyél teljesen egyedül. 1088 01:27:35,184 --> 01:27:36,917 hogy érted? 1089 01:27:38,886 --> 01:27:41,488 Igazad volt Stevennel kapcsolatban, édesem. 1090 01:27:43,258 --> 01:27:46,360 Az egész egy nagy hazugság volt. 1091 01:27:46,362 --> 01:27:49,029 És aláírtam. 1092 01:27:50,865 --> 01:27:52,599 (sóhajt) 1093 01:27:56,104 --> 01:27:58,038 Emlékszel erre a kabátra? 1094 01:27:59,574 --> 01:28:01,508 Apukádé volt. 1095 01:28:03,111 --> 01:28:04,645 Mmm. 1096 01:28:05,980 --> 01:28:08,649 Mindig hordta a baletten, emlékszel? 1097 01:28:11,152 --> 01:28:14,655 Azt mondtad, nem beszélünk róla. 1098 01:28:14,657 --> 01:28:16,857 Egyedül vagyok itt, Sophie. 1099 01:28:26,267 --> 01:28:28,602 Ezt nem tudom megjavítani. 1100 01:28:28,604 --> 01:28:31,305 Mit akarsz tőlem? 1101 01:28:31,307 --> 01:28:35,208 Másra gondolsz, mint a színészetre mintha egy szart tudna adni? 1102 01:28:36,744 --> 01:28:38,745 Rendben. 1103 01:28:43,117 --> 01:28:47,187 Azok a kérdések, amelyeket ők megkérdezte, hogy nem vagy az... 1104 01:28:47,189 --> 01:28:49,690 Nem, nem. nem megyek vissza, anya. 1105 01:28:49,692 --> 01:28:52,592 Sophie, csak... csak hallgass. 1106 01:28:52,594 --> 01:28:55,262 Azt mondtad, hogy ezt nem tennéd. 1107 01:28:57,699 --> 01:29:00,267 Az a biztosítási pénz... 1108 01:29:00,269 --> 01:29:02,269 Pénzre van szükségem -- azt mondtad, hogy nem csinálod. 1109 01:29:02,271 --> 01:29:03,837 tudom. Anya, azt mondtad, hogy nem. 1110 01:29:03,839 --> 01:29:05,672 Tudom, tudom, tudom. 1111 01:29:05,674 --> 01:29:07,708 Csak ha volt valami hogy elmondhatná nekik. 1112 01:29:07,710 --> 01:29:08,709 Nincs! 1113 01:29:08,711 --> 01:29:10,677 (dadogás) nyilatkozat, bármi, 1114 01:29:10,679 --> 01:29:14,014 Ha feltehetnének néhány kérdést, még néhány kérdés. 1115 01:29:14,016 --> 01:29:17,617 Már mondtam, hogy nincs mire emlékezni. és ez soha nem fog megváltozni! 1116 01:29:17,619 --> 01:29:20,687 Kell az a kibaszott pénz. 1117 01:29:22,290 --> 01:29:24,024 Ez rendben van. 1118 01:29:25,393 --> 01:29:26,827 Nem, jól van. 1119 01:29:26,829 --> 01:29:28,829 Csak eladom az egészet. Ezt akarod? 1120 01:29:28,831 --> 01:29:32,466 Minden, amink van, a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 1121 01:29:32,468 --> 01:29:33,767 Ez rendben van. 1122 01:29:35,069 --> 01:29:38,305 Édesem, kérlek, én csak... 1123 01:29:38,307 --> 01:29:41,775 Mind...Minden, amit tudni akarnak... 1124 01:29:46,314 --> 01:29:48,815 Minden, amit tudni akarnak... 1125 01:29:48,817 --> 01:29:51,151 Te láttad őt, édesem? 1126 01:29:51,153 --> 01:29:53,820 Láttad, igaz? 1127 01:29:53,822 --> 01:29:56,189 És ő volt... 1128 01:29:56,191 --> 01:29:59,593 Rendben volt, ő... jól volt. 1129 01:29:59,595 --> 01:30:01,995 Úgy értem, ő nem volt... 1130 01:30:01,997 --> 01:30:04,564 Nem volt öngyilkos, az isten szerelmére. 1131 01:30:04,566 --> 01:30:07,734 Úgy értem, ez nem volt... az nem apa volt. 1132 01:30:15,176 --> 01:30:16,843 Mi? 1133 01:30:20,181 --> 01:30:23,417 Mi? Azt akartam, hogy meglepetés legyen... 1134 01:30:23,419 --> 01:30:27,187 Így korán hazajöttem. 1135 01:30:27,189 --> 01:30:29,856 Láttam, hogy ég a villany az istállóban. 1136 01:30:36,697 --> 01:30:38,331 ( távolban köhög ) 1137 01:30:41,736 --> 01:30:43,603 ( zokog az ember ) 1138 01:30:57,084 --> 01:30:59,252 én nem is... 1139 01:30:59,254 --> 01:31:02,456 Tudja, hogy apának volt fegyvere. 1140 01:31:05,326 --> 01:31:07,794 Azt mondta nekem, hogy szeret. 1141 01:31:09,730 --> 01:31:12,799 És hogy én voltam... Egy jó lány. 1142 01:31:16,971 --> 01:31:19,973 És azt mondta, hogy menjek be. 1143 01:31:19,975 --> 01:31:22,576 És azt mondtam: „Nem számít, mi az, 1144 01:31:22,578 --> 01:31:24,744 Egyszerűen elfelejthetjük és kezdje elölről." 1145 01:31:24,746 --> 01:31:26,980 Nem, nem hiszek neked. hazudsz. 1146 01:31:26,982 --> 01:31:28,982 Aztán megkérdezte, hol vagy. 1147 01:31:28,984 --> 01:31:30,784 Ha. vacsorán voltam. 1148 01:31:30,786 --> 01:31:33,453 Nem, nem voltál. 1149 01:31:33,455 --> 01:31:36,089 láttalak. 1150 01:31:36,091 --> 01:31:39,259 (tárcsázás) 1151 01:31:39,261 --> 01:31:41,761 ( vonal csengetés ) 1152 01:31:41,763 --> 01:31:43,163 (ajtó nyílik) 1153 01:31:44,265 --> 01:31:46,766 Hú! (nevet) 1154 01:31:52,807 --> 01:31:54,975 mit mondasz? 1155 01:31:54,977 --> 01:31:59,045 Mindig vele voltál. Apa tudta. 1156 01:31:59,047 --> 01:32:00,881 Kuss! 1157 01:32:04,552 --> 01:32:09,523 Mondtam neki, ha meg akarja csinálni hogy meg kell tennie... 1158 01:32:09,525 --> 01:32:12,559 Kezelő: 911. Kérem jelezze a vészhelyzetet. 1159 01:32:14,328 --> 01:32:17,731 ...De nem mentem be. 1160 01:33:06,914 --> 01:33:09,416 (ajtó nyílik, csukódik) 1161 01:33:21,762 --> 01:33:23,129 Köszönöm. 1162 01:33:26,934 --> 01:33:28,301 Harry: Hmm. 1163 01:33:31,372 --> 01:33:34,841 1972 Ford Ranchero 500. 1164 01:33:39,814 --> 01:33:41,948 Gyönyörű autó. 1165 01:34:16,450 --> 01:34:20,353 ♪ a hátamon 1166 01:34:20,355 --> 01:34:24,090 ♪ elalszik 1167 01:34:24,092 --> 01:34:28,695 ♪ soha nem tudhatod, mit jelent álmodni ♪ 1168 01:34:31,298 --> 01:34:35,001 ♪ a hátamon 1169 01:34:35,003 --> 01:34:38,471 ♪ elalszik 1170 01:34:38,473 --> 01:34:43,043 ♪ soha nem tudhatod, mit jelent álmodozni... ♪ 1171 01:34:48,182 --> 01:34:50,784 Itt a taxim. 1172 01:34:50,786 --> 01:34:53,053 New York, mi? 1173 01:34:54,221 --> 01:34:55,555 Igen. 1174 01:34:55,557 --> 01:34:57,090 Hűha. 1175 01:34:58,325 --> 01:35:02,062 Szóval, hívj fel, ha odaérsz? 1176 01:35:13,908 --> 01:35:17,410 Én is gondolok rá, tudod. 1177 01:35:17,412 --> 01:35:19,379 gondolok rá. 1178 01:35:19,381 --> 01:35:23,016 Minden nap gondolok rá. 1179 01:35:23,018 --> 01:35:25,085 Akárcsak te. 1180 01:35:25,087 --> 01:35:27,253 Minden nap. 1181 01:35:27,255 --> 01:35:29,322 Minden pillanatban. 1182 01:35:31,992 --> 01:35:34,494 Sophie...Sophie... 1183 01:35:34,496 --> 01:35:37,197 Beteg volt, édesem. 1184 01:35:37,199 --> 01:35:40,600 Nem a te hibád volt. Nem tudtad volna megállítani. 1185 01:35:40,602 --> 01:35:43,770 Nem tehetted volna, semmit sem tehettél volna. 1186 01:35:45,005 --> 01:35:47,273 Nem a te hibád volt. 1187 01:35:55,116 --> 01:35:56,683 tudom. 1188 01:36:13,134 --> 01:36:14,934 Figyelj, hm... 1189 01:36:19,473 --> 01:36:21,641 Felhívlak, ha odaértem. 1190 01:36:22,710 --> 01:36:24,277 Rendben. 1191 01:36:25,746 --> 01:36:28,448 Kihozom neked az ajtót. 1192 01:36:36,657 --> 01:36:38,291 Viszlát anya. 1193 01:36:38,293 --> 01:36:41,394 Harry: Mielőtt elkezdtem elveszíteni őket 1194 01:36:41,396 --> 01:36:44,898 Meglehetősen biztos voltam benne, ha ráérsz, 1195 01:36:44,900 --> 01:36:47,167 A tények, mondom, 1196 01:36:47,169 --> 01:36:51,204 Az emlékek mind tényleg van. 1197 01:36:57,011 --> 01:37:00,580 Ezek mind valósággá tesz, vagy... 1198 01:37:00,582 --> 01:37:03,817 Válassza el magát abból, ami ezután következik. 1199 01:37:03,819 --> 01:37:05,718 (indítja az autót) 1200 01:37:12,293 --> 01:37:15,428 Emlékek nélkül valójában nem is létezel, 1201 01:37:15,430 --> 01:37:19,933 Minden, ami vagy, még csak nem is... Mégis megtörtént... 1202 01:37:22,269 --> 01:37:25,205 ...Az Ön jövője. 1203 01:37:25,207 --> 01:37:28,107 Olyan, mint egy horgony, 1204 01:37:28,109 --> 01:37:32,412 Tartsa a lábát mi a mi és ki kicsoda. 1205 01:37:34,815 --> 01:37:38,117 De most már nem vagyok benne biztos. 1206 01:37:38,119 --> 01:37:43,890 Ez csak rossz gondolkodás, mert... 1207 01:37:43,892 --> 01:37:47,060 Hogyan kell egy embernek repülnie? 1208 01:37:50,965 --> 01:37:53,967 Élni az életét? Mármint... 1209 01:37:56,170 --> 01:38:00,273 ...Ha mindene megvan lehorgonyzott tegnap?ben 1210 01:38:03,244 --> 01:38:08,181 Holnap nem ad nagy az esély...re 1211 01:38:08,183 --> 01:38:10,216 Most, igaz? 1212 01:39:37,171 --> 01:39:39,105 ♪ kösd meg a cipőfűzőmet 1213 01:39:39,107 --> 01:39:43,176 ♪ csak azért, hogy lássam, ahogy elesek 1214 01:39:43,178 --> 01:39:46,813 ♪ a vérben forgó szemek egy porcelán babáról ♪ 1215 01:39:49,116 --> 01:39:51,317 ♪ és szórakoztass engem 1216 01:39:51,319 --> 01:39:55,121 ♪ nevetni az én költségemen 1217 01:39:55,123 --> 01:39:58,658 ♪ a csend sokkal jobban megrémít ♪ 1218 01:40:01,261 --> 01:40:05,098 ♪ végre, tedd kegyelettel ♪ 1219 01:40:05,100 --> 01:40:07,700 ♪ Úgy érzem, lezuhanok 1220 01:40:07,702 --> 01:40:10,236 ♪ és idő törlése nélkül 1221 01:40:13,040 --> 01:40:16,342 ♪ nem sajnálom, mama 1222 01:40:16,344 --> 01:40:19,445 ♪ nincs hiba 1223 01:40:19,447 --> 01:40:24,250 ♪ egy kedves cselekedet megérdemel egy másikat ♪ 1224 01:40:25,886 --> 01:40:29,389 ♪ Elkaplak, bébi 1225 01:40:41,001 --> 01:40:46,839 ♪ ellopni a Holdat csak nézni és találj egy kis békét ♪re 1226 01:40:46,841 --> 01:40:50,476 ♪ az úton, ahol szerelem és nevetés találkozik ♪vel 1227 01:40:52,713 --> 01:40:55,381 ♪ Hiányozni fogsz, apu 1228 01:40:55,383 --> 01:40:59,085 ♪ Ó, nem hallod? 1229 01:40:59,087 --> 01:41:02,755 ♪ magasan repül a rettegésben ♪ 1230 01:41:05,359 --> 01:41:08,861 ♪ végre, tedd kegyelettel ♪ 1231 01:41:08,863 --> 01:41:11,397 ♪ Úgy érzem, lezuhanok 1232 01:41:11,399 --> 01:41:14,634 ♪ és idő törlése nélkül 1233 01:41:17,004 --> 01:41:19,839 ♪ nem sajnálom, mama 1234 01:41:19,841 --> 01:41:23,342 ♪ nincs hiba 1235 01:41:23,344 --> 01:41:27,914 ♪ egy kedves cselekedet megérdemel egy másikat ♪ 1236 01:41:29,716 --> 01:41:33,119 ♪ Elkaplak, bébi 1237 01:41:55,976 --> 01:42:00,213 ♪ A tiéd vagyok, ha te 1238 01:42:00,215 --> 01:42:03,616 ♪ legyen bátorságod igaznak lenni 1239 01:42:05,252 --> 01:42:08,054 ♪ A tiéd vagyok, ha te 1240 01:42:08,056 --> 01:42:12,358 ♪ legyen bátorságod igaznak lenni 1241 01:42:14,228 --> 01:42:18,397 ♪ A tiéd vagyok, ha te-o-oo-oo 1242 01:42:18,399 --> 01:42:22,001 ♪ legyen bátorságod igaznak lenni 1243 01:43:22,396 --> 01:43:25,498 ♪ Úgy érzem, lezuhanok 1244 01:43:25,500 --> 01:43:28,634 ♪ és idő törlése nélkül 1245 01:43:31,371 --> 01:43:34,006 ♪ nem sajnálom, mama 1246 01:43:34,008 --> 01:43:36,709 ♪ nincs hiba 1247 01:43:36,711 --> 01:43:41,581 ♪ egy kedves cselekedet megérdemel egy másikat ♪ 1248 01:43:41,583 --> 01:43:44,717 ♪ és megígérem 1249 01:43:44,719 --> 01:43:47,486 ♪, hogy elkapjak, bébi